Testi di L'ecritoire - Yves Duteil

L'ecritoire (originale)

Le jeune homme écrivait
Penché sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots se suivaient comme le fil des ans
Sans jamais s’arrêter un instant
Le jeune écrivait
Penché sur sa mémoire
Le regard éclairé d’une lueur d’espoir
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots se posaient comme le font les flamants
Sans jamais hésiter un instant
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant
Le bonhomme écrivait
Penché sur l'écritoire
Le soleil en tombant désséchait l’encre noire
Mais les phrases coulaient comme autant de torrents
Sans jamais se tarir un instant
Le bonhomme écrivait
Penché sur son histoire
Ses rêves d’autre vie ses rêves d’autre gloire
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps
Dans sa tête et sur le papier blanc
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps
Sans jamais se tromper d’un instant
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant
Le vieil homme écoutait
Courbé sur son grimoire
Le regard fatigué dans la pâleur du soir
Mais les mots se taisaient comme le font les tourments
Sans jamais disparaître vraiment
Puis enfin il dormait
Tombé sur l'écritoire
Éclairé de la rue par une aurore avare
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants
De sa tête et de son papier blanc
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants
Sans qu’ils sachent ni pour qui ni pour quand
Et le monde tournait pourtant
Et le monde tournait pourtant

(traduzione)

Il giovane ha scritto
Appoggiarsi allo scrittoio
Illuminato dalla strada da un'aurora avara
E le parole scorrevano come gli anni
Mai fermarsi un attimo
Il giovane ha scritto
Appoggiarsi alla sua memoria
Lo sguardo si illuminò di un raggio di speranza
E le parole sono atterrate come fanno i fenicotteri
Nella sua testa e sulla carta bianca
E le parole sono atterrate come fanno i fenicotteri
Senza mai esitare un attimo
E il mondo girava ancora
E il mondo girava ancora
Il ragazzo stava scrivendo
Appoggiarsi allo scrittoio
Il sole che cade ha asciugato l'inchiostro nero
Ma le frasi scorrevano come torrenti
Mai fermarsi un attimo
Il ragazzo stava scrivendo
Riflettendo sulla sua storia
I suoi sogni di un'altra vita i suoi sogni di un'altra gloria
E le parole raccontavano il filo di un altro tempo
Nella sua testa e sulla carta bianca
E le parole raccontavano il filo di un altro tempo
Senza mai sbagliare per un momento
E il mondo girava ancora
E il mondo girava ancora
Il vecchio ascoltava
Piegato sul suo grimorio
Lo sguardo stanco nel pallore della sera
Ma le parole tacevano come fanno i tormenti
Senza mai scomparire davvero
Poi finalmente si addormentò
Caduto sulla scrivania
Illuminato dalla strada da un'aurora avara
E le parole volavano come fanno i fenicotteri
Della sua testa e della sua carta bianca
E le parole volavano come fanno i fenicotteri
Senza che sappiano né per chi né per quando
E il mondo girava ancora
E il mondo girava ancora