Traduzione del testo della canzone Histoire d'amour - Yves Duteil

Histoire d'amour (originale)

J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Ils m’accaparent, ils me capturent, ils me ligotent et me torturent
Puis ils s’endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara
Je fais des gares avec Romain et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains entre les verres et la vaisselle
Je raconte un soir Clmence le grand voyage du goland
Le lendemain, je recommence en ajoutant deux continents
Puis je danse avec Alicia
Qui n’aime que moi et les grands airs de l’Opra
Je crois que je suis l’un des leurs, je suis n pour scher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince, ils m’apprivoisent et ils m’attachent
Avec des fleurs…
J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Quand ils me parlent au tlphone, c’est dans mon cњur que a rsonne
Et s’ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna
Je fais des gammes avec Cline pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine au bocal des bonbons cachs
Et je chante avec milie qui voudrait bien devenir une star
Elle m’accompagne la mairie, je l’accompagne la guitare
Puis je danse avec Alicia qui n’aime que moi et le final de la Tosca
Je crois que je suis l’un des leurs, que j’ai d grandir par erreur
Comme le gant de Gulliver, je suis toujours assis par terre
leur hauteur…
J’ai une belle histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Souvent j’y pense avec bonheur, mais s’ils devaient grandir ailleurs
J’aurais si mal au fond du cњur
Que je fondrais comme une banquise l’quateur
J’irais chez Romain le dimanche pour faire des passages niveau
Des barrages et des avalanches avec lui dans les caniveaux
J’enverrais des cartes Clmence et des timbres au monde entier
Posts du cњur de son enfance par son goland prfr
J’irais au concert de Cline pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine et peut-tre un bocal entier
Et je chanterai pour milie qui signera des autographes
Aprs son show la sortie en posant pour les photographes
Puis j’irai retrouver Alicia l’Opra pour sa premire de la Tosca
l’Opra pour sa premire de la Tosca
Je suis n pour scher les pleurs et si j’ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l’un des leurs

Histoire d'amour (traduzione)

Ho una grande storia d'amore con i bambini intorno a me
Mi mettono all'angolo, mi catturano, mi legano e mi torturano
Poi si addormentano tra le mie braccia
Quindi mi sto sciogliendo come un iceberg nel Sahara
Realizzo stazioni con Romain e viadotti e gallerie
A guardare i suoi treni passare tra i bicchieri ei piatti
Racconto una sera a Clmence il grande viaggio delle goland
Il giorno dopo ricomincio ad aggiungere due continenti
Poi ballo con Alicia
Chi ama solo me e le grandi arie dell'Opera
Credo di essere uno di loro, sono nato per asciugare le lacrime
Come la Volpe del Piccolo Principe, mi addomesticano e mi legano
Con dei fiori...
Ho una grande storia d'amore con i bambini intorno a me
Quando mi parlano al telefono, risuona nel mio cuore
E se si affollano intorno a me
Così mi sciolgo come un igloo in una sauna
Faccio le scale con Cline per la gioia di vederla passare
In silenzio vicino alla cucina, al barattolo di caramelle nascosto
E canto con Milie che vorrebbe essere una star
Lei mi accompagna al municipio, io l'accompagno alla chitarra
Poi ballo con Alicia che ama solo me e la fine di Tosca
Penso di essere uno di loro, devo essere cresciuto per errore
Come il guanto di Gulliver, sono ancora seduto per terra
la loro altezza...
Ho una bellissima storia d'amore con i bambini intorno a me
Ci penso spesso con gioia, ma se dovessero crescere altrove
Il mio cuore fa così male
Che scioglierei l'Ecuador come un lastrone di ghiaccio
Andrei da Romain domenica a fare i passaggi a livello
Dighe e valanghe con lui nelle grondaie
Spedirei cartoline e francobolli Clémence in tutto il mondo
Messaggi dal cuore della sua infanzia dal suo goland preferito
Andrei al concerto di Cline per il piacere di indossarla
Qualche dolce della mia cucina e magari un intero vasetto
E canterò per Milie che firmerà autografi
Dopo il suo spettacolo, esce in posa per i fotografi
Poi andrò a cercare Alicia l'Opra per la sua prima di Tosca
l'Opra per la prima di Tosca
Sono nato per asciugare le lacrime e se sono cresciuto per errore
Credo che sarò sempre uno di loro