Testi di L'Opéra - Yves Duteil

L'Opéra (originale)

Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra
J’en avais pour un bon moment:
Ça n’arrivait pas si souvent
C'était comme une trêve
C'était comme un rêve, comme l’opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
Mes paroles étaient des chansons
Il n’y avait ni tambour
Ni baryton pour mon opéra
Mais dans mon imagination
Il y avait dix mille violons
Qui jouaient ma victoire
Faisaient de ma gloire un opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup
Je me prenais pour un roi par amour pour toi
Et devant l’enfant que j'étais
Toute la maison devenait
Une scène, un décor
Et c'était alors mon opéra
Je m’endormais sur les trois coups
Qui n'étaient peut-être, après tout
Qu’un volet qui battait
Quand ils revenaient de l’opéra
Mais j'étais dans mon château fort
Et j’avais mon épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra

(traduzione)

Ero solo un ragazzino
Ero a casa da solo
I miei genitori, per una notte
Sono andato a vedere un'opera
Ce l'avevo da un po':
Non è successo così spesso
Era come una tregua
Era come un sogno, come l'opera
Ero in un castello
Avevo una spada d'oro
Stavo combattendo come un matto per il tuo amore
Stavo combattendo come un re per il tuo amore
Ero solo un ragazzino
I miei testi erano canzoni
Non c'era tamburo
Né il baritono per la mia opera
Ma nella mia immaginazione
C'erano diecimila violini
Chi stava giocando la mia vittoria
Ho trasformato la mia gloria in un'opera
Ero in un castello
Avevo una spada d'oro
Combattevo come un matto, restituendo colpo dopo colpo
Pensavo di essere un re per amor tuo
E davanti al bambino che ero
L'intera casa è diventata
Un palcoscenico, un'ambientazione
E quella era la mia opera allora
Mi sono addormentato sui tre colpi
Chi erano forse, dopotutto
di una persiana che sbatte
Quando tornarono dall'opera
Ma ero nel mio castello
E avevo la mia spada d'oro
Stavo combattendo come un matto per il tuo amore
Stavo combattendo come un re per il tuo amore
Ero solo un ragazzino
Ero a casa da solo
I miei genitori, per una notte
Sono andato a vedere un'opera