Testi di La chanson des justes - Yves Duteil

La chanson des justes (originale)

une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer

(traduzione)

una stazione ferroviaria all'alba
nel freddo e nella paura
e soldati tutt'intorno
urlando negli altoparlanti
i carri si chiudevano, come una tomba
le mani raggiungono le sbarre
ma il loro richiamo rimase senza eco
ci siamo resi conto troppo tardi
l'orrore che hanno vissuto
il dolore negli occhi
di quelli che sono tornati
occhi color cenere e nebbia
filo spinato inciso nei loro ricordi
ma nel cuore una speranza indicibile
vivi un giorno un'ora lì
è sfidare il silenzio
un passo avanti alla morte
davanti a chi si ubriaca e balla
in questo viaggio infernale
dove tante anime sono sprofondate
colui che salva una stella
illuminare l'intero universo
luci che i giusti hanno acceso
la porta socchiusa sulle scale
sull'ultimo rifugio inaspettato
nel giardino della memoria sono posati ciottoli
e gli alberi sono in fiore
con ogni primavera trovata
possiamo mai imparare a perdonare
disperazione, lacrime e anni
che nulla potrà mai cancellare
che nulla potrà mai cancellare