Traduzione del testo della canzone La démagogie - Yves Duteil

La démagogie (originale)

La Dmagogie est un oiseau diurne
Qui pousse son cri sous les projecteurs
Et qui fait son nid dans le creux des urnes
Pour trouver sa voix chez les lecteurs
Entre deux sondages elle replie ses robes
Son costume en or ses promesses en l’air
Elle couve ses њufs, mais quand on les gobe
Leur saveur bizarre vous reste en travers
La Dmagogie, c’est la cl des songes
Elle ouvre plus grand les portes du ciel
Avec des miracles et de pieux mensonges
Elle met la pilule au milieu du miel
Tant pis si plus tard aprs le spectacle
Le dcor s’effondre sur les acteurs
Et si le festin tourne la dbcle
Il y aura demain d’autres spectateurs
La Dmagogie, c’est plus mdiatique
a traverse mieux le petit cran
Que les vrits beaucoup trop techniques
Et les statistiques o l’on perd son temps
C’est vrai que la vie serait bien plus terne
Sans quelques couleuvres et quelques vessies
Qu’il nous reste prendre pour des lanternes
Dans les accessoires de la panoplie sans Dmagogie…
La Dmagogie, c’est le grand remde
C’est de la pommade sur tous les mots
Qui soigne l’image et qui vient en aide
Au bonimenteur en mal de micros
J’ai tordu le cou cet oiseau-lyre
Qui chantait beaucoup devant la maison
Je l’ai mis au clou, c’tait un vampire
Dress sang pour cent pour les lections
La Dmagogie court aprs la gloire
Elle vole au secours de sa propre vie
Cherche rattrapper le cours de l’Histoire
Et se prend les pieds dans tous les tapis
Mais elle se relve et revient plus fort
Elle survit toujours nos utopies
On s’est fait avoir une fois encore
Mais c’est la dernire aprs c’est fini, la Dmagogie.

La démagogie (traduzione)

La Dmagogia è un uccello diurno
Che spinge il suo grido sotto i riflettori
E che fa il suo nido nell'incavo delle urne
Per trovare la sua voce tra i lettori
Tra due sondaggi ripiega i suoi vestiti
Il suo vestito d'oro le sue promesse vuote
Cova le sue uova, ma quando le inghiottiamo
Il loro strano sapore ti colpisce
La Dmagogia è la chiave dei sogni
Ella spalanca le porte del paradiso
Con miracoli e bugie bianche
Mette la pillola in mezzo al miele
Peccato se dopo lo spettacolo
Lo scenario crolla sugli attori
E se la festa va storta
Domani ci saranno altri spettatori
La demagogia è più mediatica
superato meglio la piccola tacca
Quelle verità che sono troppo tecniche
E le statistiche dove perdiamo il nostro tempo
È vero che la vita sarebbe molto più noiosa
Senza qualche serpente e qualche vescica
Che dobbiamo ancora prendere per lanterne
Negli accessori della panoplia senza Dmagogia...
La dmagogia è il grande rimedio
È un unguento su tutte le parole
Chi cura l'immagine e chi viene in aiuto
Al venditore ambulante che ha bisogno di microfoni
Ho strizzato il collo a quell'uccello lira
Che cantava molto davanti a casa
L'ho inchiodato, era un vampiro
Vesti la percentuale di sangue per le elezioni
La demagogia corre dietro alla gloria
Lei salva la sua stessa vita
Cerca di stare al passo con il corso della storia
E inciampa su tutti i tappeti
Ma lei si alza e torna più forte
Sopravvive sempre alle nostre utopie
Ci siamo fregati ancora una volta
Ma è l'ultima dopo che è finita, Demagogia.