Traduzione del testo della canzone La farandole - Yves Duteil

La farandole (originale)

Je me souviens de ces farandoles
Que l’on faisait quand j'étais enfant
L’une d’entre elles avait des paroles
La farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Demander la main d’une fille aux parents
C’est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d’ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole au détour de la rue
La belle aura déjà disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
La fête au village avait battu son plein
Et l’on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours
Au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir
Au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie
Jamais plus ne vous laisse en répit
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Quand je rencontre une farandole
Comme on faisait quand j'étais enfant
J’ai le sourire et mon cœur s’envole
Je pense à celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle m’entraîne en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre

La farandole (traduzione)

Ricordo quelle farandole
Quello che facevamo da bambino
Uno di loro aveva dei testi
La farandola dell'aquilone
Come, come, come il vento
Si trascinò nella sua folle corsa
Come, come, come il vento
Le nostre voci, le nostre risate e il cuore dei nostri figli
Chiedere ai genitori la mano di una ragazza
Non è così facile eppure
Nelle farandole, con un po' di ardore
È pronta a darti il ​​suo cuore
Finché la vita disordinata del sentiero
Prendila di nuovo per mano
Nelle farandole all'angolo della strada
La bellezza se ne sarà già andata
Come, come, come il vento
Lei prende tutto per la sua corsa
Se non stiamo attenti alla corsa alla felicità
Potremmo anche lasciare il nostro cuore lì
La festa del villaggio era in pieno svolgimento
E abbiamo sentito la mattina
Questa farandola che ha sempre ballato
A suon di pifferi e tamburi
E poi Dio sa dove tutto potrebbe finire
Tra urla e risate
Una farandola che si scatena
Non lasciarti mai più riposare
Come, come, come il vento
Decolla e fugge nei campi
Se non stai attento al tramonto
Potresti anche trovare l'amore lì
Quando incontro una farandola
Come facevamo da bambino
Sorrido e il mio cuore vola
Penso all'aquilone
Come, come, come il vento
Mi porta nella sua folle corsa
Come, proprio come prima
Le nostre voci, le nostre risate e il cuore dei nostri figli
Come, come, come il vento
Lei prende tutto per la sua corsa
Se non stiamo attenti alla corsa alla felicità
Potremmo anche lasciare il nostro cuore lì
Come, come, come il vento
Decolla e fugge nei campi
Se non stai attento al tramonto
Potresti anche trovare l'amore lì
Come, come, come il vento
Va come vuole verso il sole nascente
Se non stai attento a volare in aria
Potremmo circumnavigare la terra