Traduzione del testo della canzone La grande maison des vacances - Yves Duteil

La grande maison des vacances (originale)

On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Avant de ranger l'été
Dans la grande maison des vacances
Les photos dans l’appareil
Ça n’est pas vraiment pareil
Pour meubler ces trop longs mois d’absence
Des neveux et des filleuls
Les «Regarde, je nage toute seule»
Les éclaboussures des rires d’enfance
Les visages ébouriffés
De ces petits déjeuners
Café noir et thé nature
Les moments calmes et précieux
Où chacun se livre un peu
Entre miel et confitures
Souvenirs des nuits d’orage
Confidences et bavardages
Il arrive que le bonheur ressemble
Aux visages enluminés
Autour de la cheminée
Aux chansons qu’on a chantées ensemble
Loin des sentiers reconnus
Il existe un coin perdu
Et c’est l’un des plus beaux lieux du monde
Où chemins de randonnée
De musique et d’amitié
Peuvent aussi parfois se confondre
Sous un ciel de cathédrale
Où j’observe les étoiles
Où même le cours du temps s’arrête
Un point sur la Voie Lactée
Qu’il nous faut pourtant quitter
Déjà la voiture, en bas, est prête
La terrasse abandonnée
Aux perdreaux pour une année
S’est pavée de son plus beau silence
Pour nous dire à sa façon
«Moi, je garde la maison
Et je compte aussi les jours, patience…»
Mais voilà, c’est terminé
Au revoir, la liberté
On retarde le départ, on traîne
Je débranche le téléphone
On n’est plus là pour personne
C’est fini jusqu'à l’année prochaine
On a volé à septembre
Quelques jours avant de prendre
Le chemin vers notre vie d’errance
Le chemin vers notre vie d’errance
Une dernière tasse de thé
Et l’automne a commencé
Pour la grande maison des vacances

La grande maison des vacances (traduzione)

Abbiamo volato a settembre
Pochi giorni prima dell'assunzione
Il percorso verso la nostra vita errante
Un'ultima tazza di tè
Prima di riordinare l'estate
Nella grande casa delle vacanze
Foto nel dispositivo
Non è proprio la stessa cosa
Per riempire questi troppo lunghi mesi di assenza
Nipoti e figliocci
"Guarda, sto nuotando da solo"
Spruzzi di risate d'infanzia
Le facce arruffate
Di queste colazioni
Caffè nero e tè semplice
I momenti tranquilli e preziosi
Dove tutti si sbizzarriscono un po'
Tra miele e marmellate
Ricordi di notti tempestose
Confidenze e pettegolezzi
A volte sembra la felicità
Con facce illuminate
Intorno al camino
Alle canzoni che abbiamo cantato insieme
Lontano dai sentieri riconosciuti
C'è un angolo perduto
Ed è uno dei posti più belli del mondo
Dove sentieri escursionistici
Di Musica e Amicizia
A volte può anche essere confuso
Sotto un cielo da cattedrale
Dove guardo le stelle
Dove anche il corso del tempo si ferma
Un punto sulla Via Lattea
Che dobbiamo comunque andarcene
L'auto al piano di sotto è già pronta
La terrazza abbandonata
Pernici per un anno
È lastricata del suo più bel silenzio
Per dircelo a modo suo
"Io tengo la casa
E conto anche i giorni, pazienza..."
Ma basta, è finita
Addio, libertà
Ritardiamo la partenza, trasciniamo
Scollego il telefono
Non siamo più qui per nessuno
È finita fino al prossimo anno
Abbiamo volato a settembre
Pochi giorni prima dell'assunzione
Il percorso verso la nostra vita errante
Il percorso verso la nostra vita errante
Un'ultima tazza di tè
E la caduta è iniziata
Per la grande casa vacanza