Traduzione del testo della canzone La ligne de vie - Yves Duteil

La ligne de vie (originale)

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin
Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies
Le cœur endurci d’une écorce
Pour rester plus tendre au dedans
Mon âme a puisé dans ta force
Un souffle à l'épreuve du temps
A force d’aimer davantage
L’amour s’est écrit dans tes yeux
Vieillir est le plus beau voyage
Qui nous reste à faire tous les deux
Et plus notre temps s’amenuise
Et plus notre ciel s’agrandit
Souvent d’un chagrin qui nous brise
Renaît un oiseau qui nous suit
Le jour où j’ai vu ton sourire
J’ai su que le monde était beau
J’ai cherché les mots pour le dire
Mon cœur a jailli du piano…
Et si les saisons nous protègent
Depuis que tu dors dans mes bras
Je sais de plus grands privilèges
Que ceux des seigneurs et des Rois
Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin…

(traduzione)

Dieci anni di poesie in battaglia
Che diffondiamo il nostro amore
Impegno perpetuo
Che ancora mi stupiscono ogni giorno
A forza di leggere per strada
L'ancora di salvezza nelle tue mani
Ho lo stesso sulla mia faccia
Che scava anche a modo suo
Alternativamente preoccupato e sereno
Gli anni passano in silenzio
Partendo come un cappotto di lana
Su tutti gli inverni della nostra vita
Il cuore indurito di una corteccia
Per rimanere più morbidi dentro
La mia anima ha attinto alla tua forza
Un respiro che resiste alla prova del tempo
Amando di più
L'amore è scritto nei tuoi occhi
L'invecchiamento è il viaggio più bello
Cosa che dobbiamo fare entrambi
E più il nostro tempo diminuisce
E più il nostro cielo diventa grande
Spesso da un dolore che ci spezza
Rinasce un uccello che ci segue
Il giorno in cui ho visto il tuo sorriso
Sapevo che il mondo era bello
Ho cercato le parole per dirlo
Il mio cuore è balzato dal pianoforte...
E se le stagioni ci proteggono
Da quando dormi tra le mie braccia
Conosco privilegi maggiori
Di quelli dei signori e dei re
Dieci anni di poesie in battaglia
Che diffondiamo il nostro amore
Impegno perpetuo
Che ancora mi stupiscono ogni giorno
A forza di leggere per strada
L'ancora di salvezza nelle tue mani
Ho lo stesso sulla mia faccia
Chi scava anche a modo suo...