Traduzione del testo della canzone La Maman D'Amandine - Yves Duteil

La Maman D'Amandine (originale)

La maman d’Amandine veut que son amant dîne
Amandine a dit non
L’amant de la maman d’Amandine, indigné
Redemande à dîner
«Non, tu es mon papa, mais pourquoi n’es-tu pas
Le mari de maman ?»
Et papa lui répond que quand on se marie
C’est beaucoup moins marrant
Amandine a mangé, tout s’est bien arrangé
Dans le petit salon
La maman d’Amandine amidonne les jeans
Et recoud les boutons
Le papa se bidonne et quand maman s'étonne
Il demande pardon
«Je pars ce soir pour Vienne, attends que je revienne
Et nous nous marierons.»
Pas de cloches qui sonnent, on n' dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d’Amandine
Et tout l’monde est content
Pas de cloches qui sonnent, on n' dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d’Amandine
Et tout l’monde est content

La Maman D'Amandine (traduzione)

La mamma di Amandine vuole che il suo amante vada a cena
Amandina ha detto di no
L'amante della mamma di Amandine, indignata
Chiedi più cena
"No, sei il mio papà, ma perché non lo sei
Il marito di mamma?"
E papà glielo dice quando ci sposiamo
È molto meno divertente
Amandine ha mangiato, è andato tutto bene
Nel piccolo soggiorno
La mamma di Amandine inamida i jeans
E cucire i bottoni
Il papà è sciocco e quando la mamma è sorpresa
Chiede perdono
"Parto stasera per Vienna, aspetta il mio ritorno
E ci sposeremo".
Non suonano le campane, non lo diciamo a nessuno
E tutto è come prima
Papà e mamma cenano accanto ad Amandine
E tutti sono felici
Non suonano le campane, non lo diciamo a nessuno
E tutto è come prima
Papà e mamma cenano accanto ad Amandine
E tutti sono felici