Traduzione del testo della canzone La mer ressemble à ton amour - Yves Duteil

La mer ressemble à ton amour (originale)

La mer ressemble à ton amour
Sa couleur change au gré des jours
Mais dans son âme elle est la même
Elle est fidèle à ceux qui l’aiment
Elle a le temps pour paysage
Elle est le but et le voyage
Elle se nourrit de liberté
De l’espace et d'éternité
Entre ses digues, entre ses rives
Elle n’est jamais vraiment captive
Elle veut sentir qu’on la désire
Elle s’avance, et puis se retire
Elle est sauvage, elle est rebelle
Mais elle est toujours la plus belle
Il faut la conquérir toujours…
La mer ressemble à ton amour
Elle a des vagues de tendresse
Qui m'épousent et qui me caressent
Elle s’abandonne autour de moi
Pour rejaillir entre mes doigts
Elle me berce et elle me chavire
Elle m’emporte comme un navire
Elle me pousse à prendre le vent
Vers le large et les océans
Je ne sais plus où elle s’achève
Elle est plus vaste que mon rêve
Son horizon et ses frontières
Font déjà le tour de la Terre
Elle est profonde et transparente
Aussi pure aussi apaisante
Que ton regard à mon cœur lourd…
La mer ressemble à ton amour
Elle vit des drames et des naufrages
En rapportant jusqu’au rivage
Les souvenirs qu’elle a sauvés
Des profondeurs de son passé
Elle a parfois dans ses reflets
Tant de regards et de regrets
Qu’elle va noyer son amertume
Derrière un grand rideau de brume
Elle vient se perdre entre les dunes
Habillée de rayons de lune
Ouvrir son âme à son chagrin
Verser des larmes entre mes mains
Au soleil après la tempête
Elle se rassemble et elle s’apprête
Elle avance encore et toujours…
La mer ressemble à ton amour
Lorsque la nuit déploie ses ailes
Je suis encore amoureux d’elle
Peut-être un jour si je m’y noie
Me prendra-t-elle entre ses bras
Mais si je plonge en solitaire
Dans l’océan de tes yeux verts
Quand je m’y baigne jusqu’au jour…
La mer ressemble à ton amour
Ai-je assez d’une vie pour en faire le tour?
…

(traduzione)

Il mare sembra il tuo amore
Il suo colore cambia con i giorni
Ma nella sua anima è la stessa
È fedele a coloro che la amano
Ha tempo per lo scenario
Lei è la meta e il viaggio
Si nutre di libertà
Dello spazio e dell'eternità
Tra le sue dighe, tra le sue sponde
Non è mai veramente prigioniera
Vuole sentire che la vogliamo
Avanza e poi si ritira
È selvaggia, è ribelle
Ma lei è ancora la più bella
Devi conquistarlo sempre...
Il mare sembra il tuo amore
Ha ondate di tenerezza
Che mi sposi e mi accarezzi
Si arrende intorno a me
Per spuntare tra le mie dita
Mi culla e mi capovolge
Mi prende come una nave
Mi spinge a prendere il vento
Verso il mare e gli oceani
Non so dove finisce
È più grande del mio sogno
Il suo orizzonte ei suoi confini
Stanno già circumnavigando la terra
È profondo e trasparente
Così puro così rilassante
Che il tuo sguardo sul mio cuore pesante...
Il mare sembra il tuo amore
Vive drammi e naufragi
Ritornare a riva
I ricordi che ha salvato
Dal profondo del suo passato
A volte ha nelle sue riflessioni
Quanti sguardi e tanti rimpianti
Che affogherà la sua amarezza
Dietro una grande cortina di nebbia
Viene a perdersi tra le dune
Vestito di raggi di luna
Apri la tua anima al tuo dolore
Versare lacrime tra le mie mani
Al sole dopo la tempesta
Si riunisce e si prepara
Lei va avanti all'infinito...
Il mare sembra il tuo amore
Quando la notte spiega le sue ali
Sono ancora innamorato di lei
Forse un giorno se ci affogo
Mi prenderà tra le sue braccia
Ma se mi tuffo da solo
Nell'oceano dei tuoi occhi verdi
Quando ci faccio il bagno fino all'alba...
Il mare sembra il tuo amore
Ho abbastanza vita per andare in giro?
…