Testi di La musique et ma vie - Yves Duteil

La musique et ma vie (originale)

J’ai toujours aim l’harmonie, j’ai toujours ml la musique ma vie
J’ai toujours aim l’harmonie, pourtant, quelquefois je m’interroge aussi
Depuis que j’apprends la guitare, j’ai des amours un peu bizarres
Et tout se mlange en un seul univers, j’avoue que parfois je m’y perds.
En faisant la cour Nicole, j’ai redcouvert la guitare espagnole
J’apprenais les jeux interdits, le dos sur le sol, elle en savait aussi
Mais loin d’un accord de mariage, ce fut un accord de passage
Avec des soupirs et quand mme un bmol, on tait encore l’cole.
Grce la musique, je suis rebelle au cafard, la mlancolie
Ma vie se droule en majeur
Au rythme des jours au tempo de mon coeur.
Depuis que je joue les cigales, j’ai l’amour un peu musical
Et j’aurai peut-tre pour progniture une porte de douze mesures.
Moi, tous mes enfants sont partis, ils s’appellent Octave, Anatole ou Rmi
Ils s’en vont chanter la nature
Dans les vieux thatres et les salons obscurs
Mais tous ces enfants voyageurs, ils sont toujours l dans mon cњur
Il me reste assez de bonheur et d’espoir
Pour en faire encore des milliards.
Et si j’ai parfois des chagrins
Si, dans mes chansons, j’ai de tristes refrains
La musique adoucit mon cњur
Elle gurit mes peines et fait scher mes pleurs
Depuis que j’apprends la guitare, j’en ai rempli tous mes tiroirs
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours
D’autant de musique et d’amour.
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours

(traduzione)

Ho sempre amato l'armonia, ho sempre fatto della musica la mia vita
Ho sempre amato l'armonia, però a volte mi chiedo anche
Da quando ho imparato la chitarra, ho avuto degli amori strani
E tutto si fonde in un unico universo, ammetto che a volte mi ci perdo.
Mentre corteggiavo Nicole, ho riscoperto la chitarra spagnola
Ho imparato i giochi proibiti, di nuovo a terra, ne conosceva alcuni anche lei
Ma lungi dall'essere un accordo matrimoniale, era un accordo passeggero
Con i sospiri e ancora un appartamento, eravamo ancora a scuola.
Attraverso la musica, sono ribelle al blues, malinconico
La mia vita si svolge in grande
Al ritmo dei giorni al ritmo del mio cuore.
Dato che suono le cicale, ho un po' di amore per la musica
E potrei avere per discendenza una porta di dodici misure.
Io, tutti i miei figli se ne sono andati, si chiamano Octave, Anatole o Rmi
Canteranno la natura
Nelle vecchie case e nei salotti oscuri
Ma tutti quei ragazzini che viaggiano, sono ancora nel mio cuore
Ho abbastanza felicità e speranza rimaste
Per fare più miliardi.
E se a volte ho dei dispiaceri
Se nelle mie canzoni ho ritornelli tristi
La musica addolcisce il mio cuore
Lei guarisce i miei dolori e asciuga le mie lacrime
Da quando ho imparato la chitarra, ne ho riempito tutti i cassetti
Per vivere con te fino alla fine dei giorni
Tanta musica e tanto amore.
Per vivere con te fino alla fine dei giorni