Traduzione del testo della canzone La note bleue - Yves Duteil

La note bleue (originale)

La note bleue, tu l’as trouvée sans le savoir
Dans ton espoir, parfois la note était bleu-noir
Parfois vieux rose comme ta ville et le bonheur de la revoir
Sous l'émotion, les mots qui parlent d’un seul trait
Comme un portrait, les mots qui jonglent entre les mains
De tes amis les musiciens qui trouvent enfin l’accord divin
Comme un parfum
Toulouse, les mots qui jazzent, les mots qui blues
Entre Alcatraz et Moody Blues
Accord des mots qui jouent avec le corps
Des mots qui dansent avec la mort
La note bleue, comme un mineur cherche une pierre
À l’eau plus claire, le diamant bleu dans la rivière
Qui fera chanter toute la Terre sous les reflets de sa lumière
Dans son mystère
Une œuvre reste encore inachevée, tant qu’on n’a pas à son chevet
Trouvé celle don’t on a toujours rêvé, tu n’as cessé de la chercher
Le mot juste, la note bleue, c’est ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Ta vie cousue d’un fil ténu qui n’a tenu
Que dans l’espoir de trouver l’amour pur qui dure
Et dans la quête d’un secret le mot juste, l’accord parfait
Repose dans l’amour de ta ville rose où la relève éclose explose
Tu peux dormir en paix sans un regret, ici, nul n’oubliera jamais
Le mot juste, la note bleue, ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Le mot juste, l’accord parfait se sont croisés dans tes couplets
Comme à l’horizon sur la mer, l’instant précis du rayon vert
Étrange, cette impression d’avoir un ange, un frère de plume universel
Et de rechercher la même étincelle de langue d’Oc en langue belle
La note bleue, le mot juste en accord parfait

La note bleue (traduzione)

La nota blu, l'hai trovata senza saperlo
Nella tua speranza, a volte la nota era blu-nera
A volte rosa antica come la tua città e la gioia di rivederla
Sotto l'emozione, le parole che parlano tutte insieme
Come un ritratto, le parole che si destreggiano tra le mani
Dei tuoi amici i musicisti che finalmente trovano l'armonia divina
Come un profumo
Tolosa, parole che jazz, parole che blues
Tra Alcatraz e Moody Blues
Accordo di parole che giocano con il corpo
Parole che danzano con la morte
La nota blu, come un minatore cerca una pietra
Per acque più limpide, il diamante blu nel fiume
Che farà cantare tutta la Terra sotto i riflessi della sua luce
nel suo mistero
Un'opera resta ancora incompiuta, finché non l'abbiamo al suo capezzale
Trovato quello che abbiamo sempre sognato, hai continuato a cercarlo
La parola giusta, la nota blu, è quello che hai saputo fare meglio
Al culmine del tuo accento e al top della tua Montblanc
La tua vita cucita con un filo sottile che non reggeva
Che nella speranza di trovare un amore puro che duri
E nella ricerca di un segreto la parola giusta, l'abbinamento perfetto
Riposa nell'amore della tua città rosa dove sta esplodendo la successione tratteggiata
Puoi dormire in pace senza rimpianti, qui nessuno dimenticherà mai
La parola giusta, la nota blu, quello che hai saputo fare meglio
Al culmine del tuo accento e al top della tua Montblanc
La parola giusta, l'accordo perfetto incrociato nei tuoi versi
Come all'orizzonte sul mare, il momento preciso del raggio verde
Strano, questa sensazione di avere un angelo, un fratello di piume universale
E cercare la stessa scintilla di Langue d'Oc in un bel linguaggio
La nota blu, la parola giusta in perfetto accordo