Traduzione del testo della canzone La rumeur - Yves Duteil

La rumeur (originale)

La rumeur ouvre ses ailes
Elle s’envole à travers nous
C’est une fausse nouvelle
Mais si belle, après tout
Elle se propage à voix basse
À la messe et à midi
Entre l'église et les glaces
Entre confesse et confit
La rumeur a des antennes
Elle se nourrit de cancans
Elle est bavarde et hautaine
Et grandit avec le temps
C’est un arbre sans racines
À la sève de venin
Avec des feuilles d'épines
Et des pommes à pépins
Ça occupe, ça converse
Ça nourrit la controverse
Ça pimente les passions
Le sel des conversations…
La rumeur est un microbe
Qui se transmet par la voix
Se déguise sous la robe
De la vertu d’autrefois
La parole était d’argent
Mais la rumeur est de plomb
Elle s'écoule, elle s'étend
Elle s'étale, elle se répand
C’est du miel, c’est du fiel
On la croit tombée du ciel
Jamais nul ne saura
Qui la lance et qui la croit…
C’est bien plus fort qu’un mensonge
Ça grossit comme une éponge
Plus c’est faux, plus c’est vrai
Plus c’est gros et plus ça plaît
Calomnie, plus on nie
Plus elle enfle se réjouit
Démentir, protester
C’est encore la propager
Elle peut tuer sans raison
Sans coupable et sans prison
Sans procès ni procession
Sans fusil ni munitions…
C’est une arme redoutable
Implacable, impalpable
Adversaire invulnérable
C’est du vent, c’est du sable
Elle rôde autour de la table
Nous amuse ou nous accable
C’est selon qu’il s’agit
De quiconque ou d’un ami
Un jour elle a disparu
Tout d’un coup, dans les rues
Comme elle était apparue
À tous ceux qui l’avaient crue…
La rumeur qui s’est tue
Ne reviendra jamais plus
Dans un cœur, la rancœur
Ne s’en ira pas non plus

La rumeur (traduzione)

La voce spiega le sue ali
Lei vola attraverso di noi
Questa è una notizia falsa
Ma così bello dopotutto
Si diffonde a bassa voce
A Messa e a mezzogiorno
Tra la chiesa e gli specchi
Tra confessione e confit
La voce ha antenne
Si nutre di pettegolezzi
È loquace e altezzosa
E cresce con il tempo
È un albero senza radici
Con linfa velenosa
Con foglie di spine
E pomacee
Occupa, dialoga
Alimenta le polemiche
Ravviva le passioni
Il sale della conversazione...
La voce è un germe
Che si trasmette a voce
Si traveste sotto il vestito
Di antica virtù
La parola era argento
Ma la voce è piombo
Scorre, si espande
Si diffonde, si diffonde
È miele, è fiele
Sembra caduto dal cielo
Nessuno lo saprà mai
Chi lo lancia e chi ci crede...
È molto più forte di una bugia
Cresce come una spugna
Più è falso, più è vero
Piu 'grande e', meglio 'e
Calunnia, più neghiamo
Più si gonfia, più si rallegra
negare, protestare
Lo sta ancora diffondendo
Può uccidere senza motivo
Senza colpevoli e senza prigione
Senza processo né processione
Senza pistola né munizioni...
È un'arma formidabile
Implacabile, impalpabile
Avversario invulnerabile
È vento, è sabbia
È in bilico intorno al tavolo
Ci diverte o ci travolge
Dipende se lo è
Da qualcuno o da un amico
Un giorno è scomparsa
Improvvisamente, per le strade
Come è apparsa
A tutti quelli che le hanno creduto...
La voce che è morta
Non tornerà mai più
In un cuore, il rancore
Non andrà via neanche