Traduzione del testo della canzone La Vallée Tranquille - Yves Duteil

La Vallée Tranquille (originale)

Ce filet d’eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touch mon cњur alors, j’ai su qu’un jour
C’tait une rivire et j’ai suivi son cours
Dans sa valle tranquille au large des hameaux
J’ai trouv quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l’amour avec le fil de l’eau
C’est pour a que ma voix n’est qu’une claboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie prs du ruisseau ressemble l’aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots
Il y a les bruits du monde en plein cњur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s’coule avec si peu d’amour
Qui sait quelle est la mer o finira son cours?
Dans ma valle tranquille au large des hameaux
J’ai gard quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l’amour avec le fil de l’eau
Et la vie, de nouveau, ressemble l’aventure
Quand le chevreuil s’endort ct du ruisseau
Alors, le bruit du monde est peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l’eau.

La Vallée Tranquille (traduzione)

Questo rivolo d'acqua che canta nel cuore della periferia
Questo ruscello che serpeggia nel mio giardino
Mi ha toccato il cuore, così l'ho saputo un giorno
Era un fiume e ho seguito il suo corso
Nella sua tranquilla vallata al largo delle frazioni
Ho trovato alcuni dei rifugi per barche
Quando la neve si scioglieva sui nidi degli uccelli
La terra fece l'amore con il ruscello
Ecco perché la mia voce è solo uno splash
Un fruscio di foglie, un cervo al galoppo
La vita vicino al torrente sembra un'avventura
E le loro voci sussurranti sono singhiozzi
Ci sono i suoni del mondo proprio nel cuore delle periferie
Nei torrenti ruggenti che segui sempre
Ma se la vita passa con così poco amore
Chissà quale mare finirà il suo corso?
Nella mia valle tranquilla al largo dei borghi
Ne ho tenuti alcuni al sicuro dalle barche
Quando la neve si scioglieva sui nidi degli uccelli
La terra fa l'amore lì con il flusso dell'acqua
E la vita di nuovo sembra un'avventura
Quando il cervo si addormenta vicino al ruscello
Quindi il rumore del mondo è a malapena un sussurro
E la felicità è come fluire.