Traduzione del testo della canzone La valse des étiquettes - Yves Duteil

La valse des étiquettes (originale)

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le coeur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo.

La valse des étiquettes (traduzione)

Io sono il gentile trovatore
Il taglialegna della canzone
Il contadino dei 45 giri
L'ecologia dei microsolchi
Il Villon del municipio
L'artigiano dello stereo
Il tuttofare di cassette
Il Video Backpacker
Mi sono state date così tante etichette
Lungo ogni canzone
Non oso più cantare
Per paura di disturbare l'opinione pubblica
Mi sono state date tante immagini
Se credo a tutto quello che dicono
Che il mio ritratto sulle gazzette
Sembrano valigie da Orly
Non ho mai dato da mangiare alle oche
Né pecore né agnelli
E mi schiaffeggio le dita
Quando gioco con un martello
Ho un bel sorriso davanti a me
A piedi, a cavallo, in macchina
Posso vivere a duecento miglia all'ora
Quando la gente mi vede sui giornali...
Io sono il gentile trovatore
Il taglialegna della canzone
Il contadino dei 45 giri
L'ecologia dei microsolchi
Il Villon del municipio
L'artigiano dello stereo
Il tuttofare di cassette
Il Video Backpacker
A volte invidio la banderuola
Sta sempre al vento
Ma nel cuore della tempesta
Remo controcorrente
Mi chiamano bucolico
Quando dovrebbe essere discoteca
E quando essere un alcolizzato
Sono visto come un bevitore di cocco
Non sostengo un ballerino
Non ho stranezze strane
Né nessun'altra vergognosa malattia
Della chitarra che mi prude
Ma dal momento che devi trovare materiale
Parlando di ciò che sentiamo
Per il gossip del gossip
Se non simile...
Io sono il gentile trovatore
Il taglialegna della canzone
Il contadino dei 45 giri
L'ecologia dei microsolchi
Il Villon del municipio
L'artigiano dello stereo
Il tuttofare di cassette
Il Video Backpacker
Sempre felice sempre felice
In tutti questi specchi deformanti
Mi immagino nel tempo
Vecchio pacifico e indifeso
Al sicuro dietro la mia finestra
Guardare il tempo che passa
Forse a volte scrivendo
Una canzone ogni tanto
Scappo da mode e schemi
E io vivo come te e me
Cercando di essere fedele
Ai miei vecchi sogni d'altri tempi
Ma non importa cosa dico e cosa faccio
Per mostrarmi come sono
Credo che alla fine della mia carriera
E fino alla fine della mia vita...
Rimarrò il trovatore
Il taglialegna della canzone
Il contadino dei 45 giri
L'ecologia dei microsolchi
Il Villon del municipio
L'artigiano dello stereo
Il tuttofare di cassette
Il video backpacker.