Traduzione del testo della canzone Le bateau - Yves Duteil

Le bateau (originale)

Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne toile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Tu veux voir les baleines la place du mtro
Que les dauphins t’emmnent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand mme qu’en te voyant partir
Le cњur de ceux qui t’aiment se dchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va On a l’me la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s’loigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mmoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cњur
Qu’il dpose jamais au soleil qui se lve
Un ocan de paix sur ton rve
Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau.

Le bateau (traduzione)

Nella tua valigetta, tra le classifiche
C'erano le bionde inglesi e il Boat Show
Ci sono voluti dieci anni per costruire la tua barca
Non ne ho visto spesso uno così bello
Possa il vento nelle tue vele portarti il ​​nostro amore
E che la tua buona rete ti accompagni sempre
Porta via nelle tue stive tutti i piaceri leggeri
Glande nelle tue soste, ben organizzato
Porta via nelle tue stive tutti i piaceri leggeri
Glande nelle tue soste, ben organizzato
Vuoi vedere le balene invece della metropolitana
Lascia che i delfini ti portino a fare un giro sulla loro schiena
Ma di' a te stesso comunque che vederti partire
I cuori di coloro che ti amano sono lacerati
Non importa quanto siamo orgogliosi quando una barca parte Abbiamo il mare e piangiamo piano
La piccola vela in lontananza che si allontana da noi
È un altro destino che è legato
Non vorremmo distogliere lo sguardo da questa macchia bianca
Cerca di ricordarlo per sempre
Non voltare pagina finché non è sparito
Senza un ultimo messaggio di tenerezza
Non voltare pagina finché non è sparito
Senza un ultimo messaggio di tenerezza
Se mai sulla tua strada, ti imbatti nella vera felicità
Tienilo nella stiva e nel profondo del tuo cuore
Che non giace mai al sole nascente
Un oceano di pace sul tuo sogno
Nella tua valigetta, tra le classifiche
C'erano le bionde inglesi e il Boat Show
Ci sono voluti dieci anni per costruire la tua barca
Non ne ho visto spesso uno così bello
Ci sono voluti dieci anni per costruire la tua barca
Non ne ho visto uno così bello spesso.