Traduzione del testo della canzone Le bonheur infernal - Yves Duteil

Le bonheur infernal (originale)

Le destin me poursuit et s’attache mes pas
Pour que tout me sourie malgr moi.
J’ai beau faire, tout va bien jusqu’au moindre dtail
a n’a jamais de fin ni de faille.
Le printemps m’blouit et la vie m’merveille
Une toile me suit dans le ciel
Mais le soir c’est l’angoisse, nouveau, qui m’assaille
Et jamais ne s’efface o que j’aille.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du rveil.
Si jamais c’est un rve, il est trop tt encore
Et j’ai peur qu’il s’achve l’aurore.
Moi, qui dormais si bien sans penser que demain
Pouvait tout me reprendre au matin
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
Mais personne ce jour n’a perc mon secret
Je suis seul savoir, il est vrai
Toutes ces nuits sans dormir compter les moutons
J’ai fini par crire des chansons.
Elles ont franchi les rues, les montagnes, les ports
Les dserts et les glaces du grand nord
Mais le soir, c’est l’angoisse nouveau qui revient
Me chanter jusqu’au petit matin.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du rveil.
Si jamais c’est un rve, il est trop tt encore
Et j’ai peur qu’il s’achve l’aurore.
Vous qui dormez si bien, mditez ce refrain
Bnissez vos soucis, vos chagrins.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
force de chanter, de scher mes sanglots
J’ai fini par casser mon micro.
Mes chansons, un beau jour, ont sombr dans l’oubli
Mon amour, pour toujours, est parti.
J’ai perdu mon bonheur force de gmir
On m’a mis en demeure de partir.
A prsent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
A prsent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.

Le bonheur infernal (traduzione)

Il destino mi insegue e lega i miei passi
In modo che tutto mi sorrida mio malgrado.
Non importa quello che faccio, tutto va bene nei minimi dettagli
un non ha mai una fine o un difetto.
La primavera mi abbaglia e la vita mi stupisce
Una ragnatela mi segue attraverso il cielo
Ma la sera è l'ansia, nuova, che mi assale
E non svanisce mai ovunque io vada.
Trovando la felicità ho perso il sonno
Perché di notte ho troppa paura di svegliarmi.
Se mai è un sogno, è ancora troppo presto
E temo che l'alba sia finita.
Io, che ho dormito così bene senza pensarci domani
Potrebbe riprendersi tutto domattina
Trovando la felicità ho perso il sonno
Felicità e inferno sono la stessa cosa.
Ma nessuno oggi ha scoperto il mio segreto
Solo io lo so, è vero
Tutte quelle notti insonni a contare le pecore
Ho finito per scrivere canzoni.
Attraversarono le strade, le montagne, i porti
I deserti e il ghiaccio dell'estremo nord
Ma la sera, è la nuova angoscia che ritorna
Cantami fino all'alba.
Trovando la felicità ho perso il sonno
Perché di notte ho troppa paura di svegliarmi.
Se mai è un sogno, è ancora troppo presto
E temo che l'alba sia finita.
Tu che dormi così bene, medita su questo ritornello
Benedici le tue preoccupazioni, i tuoi dolori.
Trovando la felicità ho perso il sonno
Felicità e inferno sono la stessa cosa.
forza a cantare, ad asciugare i miei singhiozzi
Ho finito per rompere il mio microfono.
Le mie canzoni, un bel giorno, caddero nell'oblio
Il mio amore, per sempre, è andato.
Ho perso la mia forza di felicità per gemere
Mi è stato dato un avviso formale di andarmene.
Ora sono triste e ho perso la speranza
Ma di notte mi addormento come un ceppo.
Ora sono triste e ho perso la speranza
Ma di notte mi addormento come un ceppo.