Testi di Le bucheron - Yves Duteil

Le bucheron (originale)

Il a fallu qu’un jour un bûcheron se lève
Abattre un beau cyprès pour vendre à la scierie
Qu’un amateur de bois, pour faire sécher la sève
Attende patiemment la moitié de sa vie
Il a fallu qu’un jour un bateau le transporte
Et qu’un vieil artisan le préfère au sapin
Que je m’arrête enfin sur le seuil de sa porte
Et qu’avec un sourire, il m’ait serré la main
Voilà comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L’incroyable voyage à travers les années
D’une graine emportée par un vent dérisoire
Pour devenir guitare au fond d’un atelier
C’est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et s'épanouir les fleurs au coeur de mon jardin
Chacun n’est qu’un maillon de cette chaîne immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson
Dont les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu à peu, s’endort dans nos mémoires
Pour nous faire oublier qu’au début du chemin
C’est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens
Je n'étais qu’un maillon dans cette chaîne immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson

(traduzione)

Un giorno un taglialegna dovette alzarsi in piedi
Taglia un bellissimo cipresso per venderlo alla segheria
Che amante del legno, per seccare la linfa
Aspetta pazientemente per metà della tua vita
Un giorno una barca dovette trasportarlo
E che un vecchio artigiano lo preferisce all'abete
Che finalmente mi fermo davanti alla sua porta
E con un sorriso mi strinse la mano
Ecco come stasera suono la mia chitarra
L'incredibile viaggio attraverso gli anni
Di un seme portato via da un vento irrisorio
Diventare una chitarra in fondo a un laboratorio
È la catena infinita di innumerevoli dettagli
Chi fa le nostre giornate e sembra il destino
Chi fa cadere la pioggia sui deserti sabbiosi
E sbocciano i fiori nel cuore del mio giardino
Ognuno è solo un anello di questa enorme catena
E la mia vita è solo un puntino all'orizzonte
Ma ci è voluto l'amore di una vita
Perché un albero morente diventi una canzone
Le cui parole, per caso, per percorsi bizzarri
Troveranno la loro felicità alla fine dei nostri dolori
E il tempo, a poco a poco, si addormenta nei nostri ricordi
Per farcelo dimenticare all'inizio del percorso
È la catena infinita di innumerevoli dettagli
Chi fa le nostre giornate e sembra il destino
Chi fa cadere la pioggia sui deserti sabbiosi
E far scattare la musica alle dita dei musicisti
Ero solo un anello di questa immensa catena
E la mia vita è solo un puntino all'orizzonte
Ma ci è voluto l'amore di una vita
Perché un albero morente diventi una canzone
Ma ci è voluto l'amore di una vita
Perché un albero morente diventi una canzone