Testi di Le cirque - Yves Duteil

Le cirque (originale)

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter
Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse la chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau…
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes
Sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver
Des bateaux venus de Chine
Nous ont apporté
Quelques tonneaux d’encre et du papier
Les Pierrots les Colombines
Et même un Arlequin
Sont venus d’eux-mêmes et jouent pour rien
Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal
Dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants
Si le temps nous accompagne
Comme il l’a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi
De la Galaxie
A mille années lumières d’ici…
Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental
Tous les anges et Lucifer
Prévus au dessert
Apportent un gâteau d’anniversaire
Qu’on verra de la Terre
Comme une étincelle
Arriver de l’autre bout du ciel
Carnival sans rival
La réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir
Une éternité
Qu’il vaut mieux ne pas imaginer
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n’est vrai rien n’est faux
Tout est inventé
Si vous voulez bien m’accompagner…
…Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud
La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

(traduzione)

Un piccolo circo ha allestito la sua tela
Nel cuore della città
Il mago come maestro di palla
inizia a ripetere
Lancia la Terra tra le stelle
Alza il tendone
Trova un sole frugando tra i suoi tronchi
Sistema il tuo cappello...
Ho l'onore, il vantaggio
Per presentarti
Alcune scene a malapena immaginate
scenografie, costumi
Sono un po' sbiaditi
Ma potrebbe succedere a te
Spedizioni dalla Cina
ci hanno portato
Qualche barilotto di inchiostro e della carta
I Pierrot i Colombine
E anche un Arlecchino
Sono venuti da soli e hanno giocato per niente
Un temporale ha dato i suoi migliori fulmini
Per illuminare l'intera città
Per una palla ineguagliabile
Nella notte dei tempi
Dove sono invitati i locali?
Se il tempo passa con noi
Come ha promesso
Vedremo le chiavi del paradiso
Ritorno in taxi
Dalla Galassia
A mille anni luce da qui...
Un'aurora boreale, cornice ideale
Per un acquerello originale
Sorgerà dal cappello del Ringmaster
Nel momento più sentimentale
Tutti gli angeli e Lucifero
Previsto per il dolce
Porta una torta di compleanno
Quello che vedremo dalla Terra
Come una scintilla
Venendo dall'altra parte del cielo
Carnevale senza rivali
Realtà
Caso e destino
Preparaci al buio
un'eternità
Meglio non immaginare
Ho l'onore, il vantaggio
Per invitarti
In un universo tutto mio
Niente è vero niente è falso
Tutto è inventato
Se vuoi accompagnarmi...
…Il piccolo circo ha spento le luci
Piegato il tendone
Ha lasciato le sue foto alle spalle
Nei nostri cuori caldi
La carovana è di nuovo in viaggio
Di sogni e dolori
Tutto è riposto nei bauli in rattan
Dal piccolo mago