Traduzione del testo della canzone Le fruit de mon verger - Yves Duteil

Le fruit de mon verger (originale)

J’ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J’en ai cueilli bien plus que n’en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l’a dans son verger
C’est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m’oblige à grandir pour le croquer du cœur
Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu’il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille
Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu’il renvoie l’image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie
J’ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu’il faut pour le trouver
S’ouvrir le cœur en grand pour que l’amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter
C’est là que j’ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n’a d’autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons
Et j’ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J’en ai cueilli bien plus que n’en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l’a dans son verger

Le fruit de mon verger (traduzione)

Nella mia vita ho raccolto frutti di ogni tipo
Ho scelto più di quello che potevo mangiare
Ma questo stava crescendo proprio fuori dalla mia porta
Nessuno tranne me ce l'ha nel loro frutteto
È lui che rende la vita più bella e più serena
Lui solo è metà della felicità
Cresce un po' troppo in alto, semplicemente irraggiungibile
E mi costringe a crescere per sgranocchiarlo dal cuore
Gode ​​visibilmente dei miei giorni che passano
E fiorisce la sera mentre il sole tramonta
Mi guarisce nella notte delle mie paure che lui cancella
E ritrova al mattino la freschezza del giorno prima
Riempie i miei silenzi e conosce le mie melodie
Sembra che restituisca l'immagine della mia vita
Per darmi coraggio e confortare il mio dolore
Mettimi proprio nel cuore della mia follia
L'ho scoperto un giorno, proprio fuori dalla mia porta
Una terra così serena che ci vuole per trovarla
Apri il tuo cuore per far uscire l'amore
E scopri la strada lasciandoti trasportare
Lì ho trovato, nascosto nella saggezza
Questo frutto miracoloso che non ha altra stagione
Di quello del mio cuore ma che matura costantemente
E chi mette la tenerezza al centro delle mie canzoni
E da allora ho raccolto frutta di ogni tipo
Ho raccolto più di quello che posso mangiare
Ma quello che matura proprio fuori dalla mia porta
Nessuno tranne me ce l'ha nel loro frutteto