Testi di Le Mur De Lierre - Yves Duteil

Le Mur De Lierre (originale)

Il s’est couvert de lierre, le mur de la maison.
Il s’est couvert de lierre et dans mon coeur, au plus profond.
Plus jamais ne repoussent l’ortie ni le chardon.
La vie devient plus douce et de l’hiver jusqu’aux moissons.
Plus jamais ne repoussent ni ne repousseront
Les ronces ni la mousse, ni le liseron.
Mon rêve et mes chimères, c’est faire des chansons
Mais mon bonheur sur Terre, il est au coeur de ma maison.
Plus tendre est la bergère, plus belle est la chanson
Plus claire est ma rivière et plus sereine est ma maison.
Le bonheur et le lierre s’accrochent à la maison.
Ni philtres ni sorcières ne nous sépareront.
Si l’on bâtit la terre sans coeur et sans passion
Il n’en restera guère au fil des jours et des saisons.
Il reste de naguère les pierres et les chansons.
Je n’ai que ma clairière et ton regard pour horizon.
Je veux t’aimer, bergère, à perdre la raison
Et faire un mur de lierre au mur de pierres de la maison.

(traduzione)

Si è ricoperto di edera, il muro della casa.
È stato ricoperto di edera e nel profondo del mio cuore.
Non ricrescere mai più l'ortica o il cardo.
La vita diventa più dolce e dall'inverno al raccolto.
Mai più respingere né respingere
Rovi né muschio né convolvolo.
Il mio sogno e i miei sogni è fare canzoni
Ma la mia felicità sulla Terra è nel cuore della mia casa.
Più tenera è la pastorella, più bello è il canto
Più limpido è il mio fiume e più serena è la mia casa.
La felicità e l'edera si aggrappano alla casa.
Né le pozioni né le streghe ci separeranno.
Se costruiamo la terra senza cuore e senza passione
Poco resterà con il passare dei giorni e delle stagioni.
Rimangono di antico le pietre ei canti.
Ho solo la mia radura e il tuo sguardo per orizzonte.
Voglio amarti, pastorella, perdere la testa
E fai un muro di edera sul muro di pietra della casa.