Traduzione del testo della canzone Le Petit Pont De Bois - Yves Duteil

Le Petit Pont De Bois (originale)

Tu te souviens du pont
Qu’on traversait naguère
Pour passer la rivière
Tout près de la maison
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Si tu reviens par là
Tu verras la rivière
Et j’ai refait en pierre
Le petit pont de bois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Elle suit depuis ce temps
Son cours imaginaire
Car il ne pleut plus guère
Qu’une ou deux fois par an
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Pour aller nulle part
Et pourtant j’en suis fier

(traduzione)

Ricordi il ponte?
Che eravamo soliti attraversare
Per attraversare il fiume
Vicino a casa
Il piccolo ponte di legno
Chi non ha resistito più
Che per un grande mistero
E due pioli dritti
Il piccolo ponte di legno
Chi non ha resistito più
Che per un grande mistero
E due pioli dritti
Se torni da quella parte
Vedrai il fiume
E ho rifatto in pietra
Il piccolo ponte di legno
Poi l'ho coperto
Tronchi verdi
Per arrivare al fiume
La sua aria d'altri tempi
Poi l'ho coperto
Tronchi verdi
Per arrivare al fiume
La sua aria d'altri tempi
Da allora la segue
Il suo corso immaginario
Perché non piove quasi più
Solo una o due volte l'anno
Ma in questo angolo di terra
Un piccolo ponte strano
Scavalca una ninfea
Tra le felci
Ma in questo angolo di terra
Un piccolo ponte strano
Scavalca una ninfea
Tra le felci
Per non andare da nessuna parte
Eppure ne sono orgoglioso