Traduzione del testo della canzone Le simple fait que tu existes - Yves Duteil

Le simple fait que tu existes (originale)

Les toiles une une s’allument au ciel du soir
Je regarde la Lune rose sur ce fond noir… Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi
Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel rconfort, j’ai besoin que tu m’aimes encore
Moi je t’aime…
Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorg de soleil
Comme un saumon dans un torrent qui remonte contre-courant
O que tu sois sur l’horizon, tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma draison, le premier mot de ma chanson
Et je t’aime…
Encore plus fort qu’auparavant comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulve pour venir caresser la grve
Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel rconfort, je voudrais que l’on s’aime encore
O que je sois dans l’univers, tu es ma force et ma lumire
Et j’avance dans la nuit noire, l o tu poses ton regard
Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi
Au dernier vers de la chanson, quand les toiles disparatront
Il restera sur l’horizon ta sagesse et ma draison
Ta sagesse et ma draison

Le simple fait que tu existes (traduzione)

Una dopo l'altra le stelle si accendono nel cielo della sera
Guardo la luna rosa su questo sfondo nero... ti amo...
Come un albero porta frutto, come la luna ama la notte
Non so dirti perché, penso di essere nato per te
Non voglio che tu sia triste per il semplice fatto che esisti
È un tale conforto per me, ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ti voglio bene…
Come un vulcano che sorge dal sonno, come un frutto baciato dal sole
Come un salmone in un torrente che va contro corrente
Ovunque tu sia all'orizzonte, sei la mia strada e la mia casa
La mia saggezza e la mia ragione, la prima parola del mio canto
E ti amo…
Ancora più forte di prima come un amico, come un amante
Come un'onda si alza per venire ad accarezzare la spiaggia
Non devi essere triste per il semplice fatto che esisti
È un tale conforto per me, vorrei che ci amassimo ancora
Ovunque io sia nell'universo, tu sei la mia forza e la mia luce
E cammino nella notte buia, dove guardi
Ti voglio bene…
Come un albero porta frutto, come la luna ama la notte
Non so dirti perché, penso di essere nato per te
Nell'ultima riga della canzone, quando le ragnatele scompaiono
Rimarrà all'orizzonte la tua saggezza e la mia ragione
La tua saggezza e la mia ragione