Testi di Le soleil sur l'agenda - Yves Duteil

Le soleil sur l'agenda (originale)

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là
J'étais bien, tu étais sereine
Et je sais qu'à cent lieues de là
J’ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là
L’amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, on vous appelle «mon amour»;
On est deux, tout paraît moins lourd
Et la vie continue son cours
On pleure, puis on rit d’avoir eu si peur
On est bien jusqu’au fond du cœur
On vous appelle «mon bonheur»
Ce jour-là j’avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu’il était si doux, si joli
Aujourd’hui, c’est toujours pareil
Et depuis, sur mon agenda
Chaque année j’ajoute un soleil, ce jour-là
L’amour est en équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, elle vous appelle «mon amour»
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours
On meurt avec une infinie lenteur
On est deux jusqu’au fond du cœur
Elle vous appelle «mon bonheur»
Je venais retrouver mon cœur
Qui dormait à côté de toi
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là

(traduzione)

Quel giorno era il sole
Scarabocchiato sul mio diario
La primavera stava facendo miracoli quel giorno
Stavo bene, eri sereno
E so che a cento leghe di distanza
Devo aver sofferto molto quel giorno
L'amore è in bilico in questi giorni
Pensi di essere un uccello libero, e un giorno
Un giorno, sei chiamato "amore mio";
Siamo in due, tutto sembra meno pesante
E la vita va avanti
Piangiamo, poi ridiamo perché eravamo così spaventati
Siamo buoni fino in fondo ai nostri cuori
Ti chiamano "la mia felicità"
Quel giorno avevo un appuntamento
Con il resto della mia vita
Senza sapere che era così dolce, così carino
Oggi è sempre lo stesso
E da allora, sul mio diario
Ogni anno aggiungo un sole, quel giorno
L'amore è in bilico in questi giorni
Pensi di essere un uccello libero, e un giorno
Un giorno ti chiama "amore mio"
Con tanta dolcezza intorno
Lascia che la vita sospenda il suo corso
Moriamo con infinita lentezza
Siamo due fino in fondo ai nostri cuori
Ti chiama "la mia felicità"
Sono venuto a trovare il mio cuore
Chi ha dormito accanto a te
Era una mattina presto, ricorda
Quel giorno era il sole scarabocchiato sul mio diario
La primavera ha fatto miracoli quel giorno