Traduzione del testo della canzone Le tresor de l'arc en ciel - Yves Duteil

Le tresor de l'arc en ciel (originale)

Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)

(traduzione)

Se dovessimo pulire la lavagna
Proprio accanto all'essenziale
Vorrei portare i nostri bagagli
Questo piccolo pezzo di arcobaleno
Per la notte caricami di storia
Quel Folon ci aveva lasciato
In ricordo di una bella condivisione
Quando il nostro si era incrociato
È una matita blu, rossa e dorata
con cui ha scritto
paroline colorate
Sul poster ha firmato per noi
Così è nella nostra storia
Oggetti semplici e misteriosi
Il che potrebbe sembrare ridicolo
Ma chi conta di più per noi
Possano tutti i tesori della terra
Perché ci parlano di qualcuno
E all'improvviso i nostri cuori affondano
Per un viso o un profumo
Senza la bellezza che ci circonda
Non saremmo nell'universo
Solo cuori vuoti con occhi pesanti
Senza un orizzonte e senza un punto di riferimento
È l'armonia che ci consola
Di tutte le insidie ​​lungo la strada
In queste immagini senza parole
Sotto l'abilità del mago
Nella dolcezza che ci ricorda
La felicità di questa amicizia
Il ricordo ancora fedele
Del suo sorriso illuminato
Se dovessimo tornare in strada
Trova un altro cielo da qualche altra parte
Cercherei qualunque cosa
Questa luce in toni pastello
che ti brillava sul viso
Come una doccia solare
E chi ci lascia in eredità
I colori dei suoi acquerelli
Se dovessimo pulire la lavagna
E mantieni solo l'essenziale
Vorrei portare i nostri bagagli
Il tesoro di questo arcobaleno.
(Grazie a Paula VAN DAMME per questi testi)