Testi di Les amours fanées - Yves Duteil

Les amours fanées (originale)

Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes
Les amants s’abandonner
J’ai du mal m’imaginer, qu’aprs tant de bonheurs passs
On vienne se dchirer
tout inverser, passer le futur l’imparfait
Douleur et douceur enchevtres
Et regarder, bless, l’avenir se refermer, faire le deuil du temps cass
Nos mots tendres ont un got amer sous les cendres du feu d’hier
Quand il n’y a plus rien faire
Qu' rver d’un nouveau dpart, rassembler les morceaux d’histoire
Pour renouer le fil de nos mmoires
Ou tout effacer, bless, s’endormir sans oublier
Douleur et douceur enchevtres
Et s’en aller, bris comme les feuilles au vent glac
Faire le deuil du temps cass
Un jour l’endroit, un jour l’enfer
Il en faut si peu parfois pour tout dfaire
Quelquefois pourtant, il suffit d’un mot pour tout refaire
Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes
J’voudrais ne jamais te quitter, j’voudrais ne jamais te quitter

(traduzione)

Quando vedo che gli amori svaniscono o finiscono prima che nascano
Gli amanti si arrendono
Trovo difficile immaginarlo, dopo così tante felicità passate
Veniamo a strappare
invertire tutto, passare il futuro imperfetto
Dolore e dolcezza intrecciati
E guarda, ferito, il futuro si avvicina, piangi il tempo rotto
Le nostre tenere parole hanno un sapore amaro sotto le ceneri del fuoco di ieri
Quando non c'è più niente da fare
Sognare un nuovo inizio, mettere insieme i pezzi di storia
Per rinnovare il filo dei nostri ricordi
Oppure cancella tutto, ferisci, addormentati senza dimenticare
Dolore e dolcezza intrecciati
E vattene spezzato come le foglie nel vento gelido
Lutto per il tempo rotto
Un giorno il posto, un giorno l'inferno
A volte basta così poco per annullare tutto
A volte, però, basta una parola per rifare tutto da capo
Quando vedo che gli amori svaniscono o finiscono prima che nascano
Non ti lascerei mai, non ti lascerei mai