Traduzione del testo della canzone Les Batignolles - Yves Duteil

Les Batignolles (originale)

Quand je courais dans les rigoles, quand je mouillais mes godillots
Quand j’allais encore l’cole et qu’il fallait’se lever tt
J’avais peine ouvert la porte et vu la Mditerrane
J’tais dj dans la mer Morte juste au pied du grand escalier
En attendant que quelqu’un sorte pour jaillir comme une fuse
Puis je descendais le grand fleuve qui partait de la rue de Lvis
Qui passait par la rue Salneuve et se perdait dans l’infini
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Sur le pont guettant les nuages, on respirait la folle odeur
Qui se dgageait au passage des locomotives vapeur
Et au coeur de la fume blanche, tout le reste disparaissait
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
J’tais un faiseur de miracles et tout le long de mon chemin
Je balayais tous les obstacles d’un simple geste de la main
En regardant les feux, quand mme mais simplement pour traverser
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Je cours encore dans les rigoles, je veux encore me lever tt Et je vais encore l’cole pour apprendre chanter plus beau
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers.

Les Batignolles (traduzione)

Quando correvo nelle grondaie, quando mi bagnavo gli stivali
Quando stavo ancora andando a scuola e dovevo alzarmi presto
Avevo appena aperto la porta e visto il Mediterraneo
Ero già nel Mar Morto proprio in fondo alla grande scalinata
Aspettando che qualcuno salti fuori come un razzo
Poi sono sceso lungo il grande fiume che partiva da rue de Lvis
Che passava per rue Salneuve e si perdeva nell'infinito
Così, in piazza des Batignolles, ho passato il torrente gu Per vedere i piccioni che volano via quando corri a prenderli
Così, in piazza des Batignolles, ho passato il torrente gu Per vedere i piccioni che volano via quando corri a prenderli
Sul ponte a guardare le nuvole, abbiamo respirato l'odore pazzesco
Che emerse al passaggio delle locomotive a vapore
E in mezzo al fumo bianco, tutto il resto è scomparso
Eravamo in una valanga che ci ha appena inghiottito
Eravamo in una valanga che ci ha appena inghiottito
Ero un operatore di miracoli e fino in fondo
Ho spazzato via tutti gli ostacoli con un cenno della mano
Guardando le luci, comunque ma solo per attraversare
Sare sono stato io che, senza problemi, ho deciso di farli passare
Sare sono stato io che, senza problemi, ho deciso di farli passare
corro ancora nelle fogne, ho ancora voglia di alzarmi presto e vado ancora a scuola per imparare a cantare più bella
Ma sono cresciuto fino alle nuvole dove invento un universo
Molto più tranquillo e molto più saggio di questo mondo capovolto
Ma sono cresciuto fino alle nuvole dove invento un universo
Molto più tranquillo e molto più saggio di questo mondo capovolto.