Testi di Les chemins de la liberté - Yves Duteil

Les chemins de la liberté (originale)

Il nous a montré le chemin
Qui montait jusqu'à la maison
Dans le brouillard, dans le crachin
On se serait perdu, sinon
Il avait l’air heureux, serein
Et quand on est entré chez lui
La cuisine avait des parfums
Le couvert était déjà mis
Le sourire lui montait du cœur
Son regard avalait nos yeux
Et quelquefois, au fil des heures
Il était grave et silencieux
Tout était vraiment comme avant
Et pourtant rien n'était pareil
Le lendemain, c'était beau temps
Couleurs d’automne et plein soleil
On a marché dans les collines
Et couru dans la boue des champs
En s’accrochant dans les épines
Comme feraient de petits enfants
En venant, j'étais un peu triste
Et le cœur me serrait un peu
Il y a des jours où tout résiste
On a du mal à être heureux
Lui venait de finir sa peine
Où les mois ressemblaient aux années
Il voulait voir couler la Seine
Écouter les oiseaux chanter
Et c’est lui qui sans le savoir
Et c’est lui qui sans s’en douter
M’a fait redécouvrir l’espoir
Les chemins de la liberté
Puis on a repris nos bagages
Avec l’envie de revenir
Remplir nos yeux de son visage
Et nos cœurs de son souvenir
Et c’est lui qui, sans le savoir
Et c’est lui qui, sans s’en douter
M’a fait redécouvrir l’espoir
Les chemins de la liberté

(traduzione)

Ci ha mostrato la strada
Chi è tornato a casa
Nella nebbia, nella pioggerella
Ci saremmo persi, altrimenti
Sembrava felice, sereno
E quando siamo entrati in casa sua
La cucina aveva dei profumi
La copertina era già impostata
Il sorriso si alzò dal suo cuore
Il suo sguardo inghiottì i nostri occhi
E a volte con il passare delle ore
Era serio e tranquillo
Tutto era come prima
Eppure niente era più lo stesso
Il giorno successivo era bel tempo
Colori autunnali e pieno sole
Abbiamo camminato in collina
E corse nel fango dei campi
Aggrappandosi alle spine
Come farebbero i bambini piccoli
Quando sono arrivata ero un po' triste
E il mio cuore soffriva un po'
Ci sono giorni in cui tutto resiste
È difficile essere felici
Aveva appena finito la sua frase
Dove i mesi sembravano anni
Voleva vedere la Senna scorrere
Ascolta il canto degli uccelli
Ed era lui che inconsapevolmente
Ed è lui che senza sospettarlo
Mi ha fatto riscoprire la speranza
Percorsi verso la libertà
Poi abbiamo ritirato i nostri bagagli
Con la voglia di tornare
Riempi i nostri occhi con la sua faccia
E i nostri cuori del suo ricordo
Ed era lui che inconsapevolmente
Ed è lui che, senza sospettarlo
Mi ha fatto riscoprire la speranza
Percorsi verso la libertà