Testi di Les Corses - Yves Duteil

Les Corses (originale)

Ils ont toujours un village
Une histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
La famille est de Favone
De Sartène ou de Porra
Et Dieu sait si l’eau est bonne
Dans les sources par là-bas
Si la porte est entr’ouverte
On peut apporter son cœur
L’amitié vous est offerte
Sans manières, avec bonheur
Dans le tonneau que l’on perce
Et l’agneau qui cuit déjà
Dans la myrte que l’on verse
Et les mots qu’on ne dit pas
C’est ici dans leur silence
Que je viens chercher la paix
La sagesse et l’insouciance
Pour y garder mes secrets
Je m’y sens comme en famille
Dans la chaleur d’autrefois
Quand les odeurs de revia
Se réveillent au feu de bois…
Quand l’histoire y prend les armes
Le bonheur s’y gagne aussi
La colère à fleur de larmes
Le cœur au bout du fusil
Le feu coulant dans leurs veines
Brûle aussi dans leurs mémoires
Pour fêter ceux qui reviennent
Au soleil de leur regard
Que les hommes y chantent ensemble
D’un seul cœur, et par magie
C’est l’amour qui les rassemble
Et l’espoir qui les unit
Et des siècles de révolte
De ferveur et d’harmonie
Donnent au miel qu’on y récolte
L’avant-goût du paradis
Ils sont porteur de légendes
Mais leur vie n’y suffit pas
Car leur mémoire est si grande
Qu’on y perd à chaque pas
Comme au cœur de la montagne
Lorsqu’au détour de la nuit
Leurs chansons vous accompagnent
Ils ressemblent à leur pays
Ils ont toujours un village
Un histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
Et si l’argent, les misères
L’espérance ou bien l’amour
Leur font passer des frontières
Pour s’en aller sans retour
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours

(traduzione)

Hanno ancora un villaggio
Una storia o un soprannome
Dai loro lineamenti facciali
Sappiamo quasi da dove vengono
La famiglia è di Favone
Da Sartene o Porra
E Dio sa se l'acqua è buona
Nelle sorgenti laggiù
Se la porta è socchiusa
Possiamo portare il nostro cuore
L'amicizia ti viene offerta
Senza buone maniere, con felicità
Nella botte che foriamo
E l'agnello che sta già cuocendo
Nel mirto che viene versato
E le parole che non diciamo
È qui nel loro silenzio
Che vengo in cerca di pace
Saggezza e incoscienza
Per mantenere i miei segreti lì
Mi sento come una famiglia qui
Nel calore del passato
Quando gli odori di revia
Svegliarsi con il fuoco di legna...
Quando la storia prende le armi
Anche la felicità si guadagna
Rabbia lacrimosa
Il cuore alla fine della pistola
Il fuoco scorre nelle loro vene
Brucia anche nei loro ricordi
Per festeggiare chi torna
Alla luce del loro sguardo
Lascia che gli uomini lì cantino insieme
Con un cuore e per magia
È l'amore che li unisce
E la speranza che li unisce
E secoli di ribellione
Di fervore e armonia
Dare al miele lì raccolto
Un assaggio di paradiso
Portano leggende
Ma la loro vita non basta
Perché la loro memoria è così grande
Che perdiamo ad ogni passo
Come nel cuore della montagna
Quando a cavallo della notte
Le loro canzoni ti accompagnano
Sembrano il loro paese
Hanno ancora un villaggio
Una storia o un soprannome
Dai loro lineamenti facciali
Sappiamo quasi da dove vengono
E se i soldi, le miserie
Speranza o amore
Portali oltre i confini
Per partire senza ritorno
Sono corsi e lo rimangono per sempre
Sono corsi e lo rimangono per sempre