Traduzione del testo della canzone Les dates anniversaires - Yves Duteil

Les dates anniversaires (originale)

J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les concidences
Qui nous font un clin d'њil du fond de leur mmoire
En posant des bonheurs sur les journes d’absence
Et nous laissent penser que rien n’est un hasard
Peut-tre est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois franchir des frontires
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des annes?
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En dposant des fleurs sur le calendrier?
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait’surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des tres qui nous manquent et dorment dans nos cњurs
Ils sont l quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est rest trs doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte travers les annes
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre dj son cњur pour une ternit
Au-del des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilge au cњur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d’tre sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles fermer
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au prsent de nous sembler plus doux.

(traduzione)

Ho un profondo rispetto per le date dell'anniversario
Queste porte che il Tempo dispone intorno a noi
Per aprire per un momento i nostri cuori i suoi misteri
E consenti al pass di viaggiare da noi.
Sono sempre sorpreso dalle coincidenze
Che ci strizzano l'occhio dal profondo della loro memoria
Mettendo la felicità nei giorni dell'assenza
E pensiamo che niente è una coincidenza
Forse è un modo quando si fanno vedere
Per coloro che sono andati in un altro universo
Per raggiungerci con l'amore che ci è rimasto
Per aiutarci a volte ad attraversare i confini
Possiamo attraversare lo spazio
Quindi influenzare il corso degli anni?
O potrebbe essere un brandello del loro dolore che passa
Deponendo fiori sul calendario?
Esiste comunque nei compleanni
Una parte di magia che tira fuori dall'altrove
I volti o le parole di chi ci è caro
Delle persone che ci manca dormire nei nostri cuori
Sono lì da qualche parte per un momento fugace
E nelle gioie che spesso condividono con noi
Torna a dormire certo che nulla ha preso il loro posto
E il loro ricordo ci è rimasto dolcissimo
Senza amore la nostra vita è solo un lungo viaggio
Un treno che ci accompagna negli anni
Ma chi guarda un po' il paesaggio
Apri il suo cuore per l'eternità
Oltre le parole e la gentilezza
Ci sono percorsi difficili da definire
Crea ricordi, amore e silenzio
E molti studiosi vi diranno che non lo sanno
Sono un privilegio nel cuore della sofferenza
Un balsamo per i giorni che non puoi dimenticare
Chi potrebbe sembrare insignificante
Ma chi guarisce ferite difficili chiudi
Ho un profondo rispetto per le date dell'anniversario
Queste porte che il Tempo dispone intorno a noi
Per aprire a volte i nostri cuori i suoi misteri
E consenti al pass di viaggiare da noi
Per aprire a volte i nostri cuori i suoi misteri
E permetti al presente di sentirsi più dolce per noi.