Testi di Les fées - Yves Duteil

Les fées (originale)

Tu ne pouvais jamais dormir sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien
Et j’inventais, pour que tu dormes, dans la chambre, les soirs de pluie
Des crocodiles en haut-de-forme et des grenouilles en queue-de-pie
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.
Y’avait la fée aux yeux mauves que l’on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l’on appelle mais qui s’enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse, elle t’emportait dans son carrosse
Et tu fouettais les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais, moi, doucement je m’en allais
Bercer mon cœur de ton sourire plein de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir, toutes les fées ont dû partir
Avec elles les magiciens qui font tout avec rien
Mais depuis, pour que je m’endorme dans la chambre, les soirs de pluie
Quand les nuits sont trop monotones, je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir se rappellent à mon souvenir.
Y’avait la fée aux yeux mauves que l’on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l’on appelle, mais qui s’enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse, elle est partie dans son carrosse
Elle a fouetté les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir, pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.

(traduzione)

Non potresti mai dormire senza che io inventi per il tuo piacere
Storie di maghi che fanno tutto con niente
E l'ho inventato, in modo che tu dorma, in camera da letto, nelle serate piovose
Coccodrilli in cilindro e alamari in frac
E fate infinite, e fate infinite.
C'era la fata dagli occhi viola che guardiamo e scappiamo
E la fata dei venti notturni che si chiama ma fugge
E poi la fata in laguna che si diverte a tagliare la luna
In migliaia di piccoli pezzi, e li fa ballare sull'acqua.
E quanto alla fata Carabosse, ti ha portato via nella sua carrozza
E tu hai portato al mare al galoppo i cento cavalli.
È stato allora che ti sei addormentato, io, piano piano me ne stavo andando
Scuoti il ​​mio cuore con il tuo sorriso pieno di sogni e ricordi
E fate infinite, e fate infinite.
Poi un giorno dovevi crescere, tutte le fate dovevano andarsene
Con loro i maghi che fanno tutto con niente
Ma da allora, così che mi addormento in camera da letto, nelle serate piovose
Quando le notti sono troppo monotone, ripenso ai nostri giorni passati,
E infinite fate tornano alla mia memoria.
C'era la fata dagli occhi viola che guardiamo e scappiamo
E la fata della notte venti che è chiamata, ma che fugge
E poi la fata in laguna che si diverte a tagliare la luna
In migliaia di piccoli pezzi, e li fa ballare sull'acqua.
E quanto alla fata Carabosse, se ne andò nella sua carrozza
Ha portato i cento cavalli al mare al galoppo.
I bambini sono fatti per crescere, per andare nel futuro
Lasciando alle spalle risate piene di sogni e ricordi
E fate infinite, e fate infinite.