Traduzione del testo della canzone Les gens sans importance - Yves Duteil

Les gens sans importance (originale)

Capo II
Ce sont des gens sans importance
Avec des gestes quotidiens
Qui font renatre l’esprance
Et le bonheur entre leurs mains
Ce sont des gens sans artifices
Qui vous sourient quand ils sont bien
Et vont cacher leurs cicatrices
Parmi les fleurs de leurs jardins
Ils ont le coeur un peu fragile
Et la pudeur de leurs chagrins
Leur donne un doux regard tranquille
Un peu lointain
Ce sont des gens sans importance
Et qui parfois ne disent rien
Mais qui sont l par leur silence
Quand ils sont loin
Moi j’ai le coeur en plein Dcembre
L’ami Pierrot s’en est all
En emportant mes chansons tendres
Et ton pass
Et tous les mots sans importance
Qui rsonnaient dans la maison
Mais qui sont lourds de son absence
Dans ma chanson
C’est peut-tre ceux-l qu’on pense
Quand la mort vient rder pas loin
En emportant notre insouciance
Un beau matin
tous ces gens sans importance
Avec lesquels on est si bien
Qui font renatre l’esprance
Et sans lesquels on n’est plus rien

(traduzione)

Capo II
Sono persone senza importanza
Con gesti quotidiani
Che ravvivano la speranza
E la felicità nelle loro mani
Sono persone senza trucchi
Che ti sorridono quando stanno bene
E nasconderanno le loro cicatrici
Tra i fiori nei loro giardini
Hanno un cuore un po' fragile
E la modestia dei loro dolori
Dai loro un aspetto dolce e tranquillo
Un po' distante
Sono persone senza importanza
E che a volte non dicono nulla
Ma chi sono lì per il loro silenzio
Quando sono via
Io, il mio cuore è a metà dicembre
L'amico Pierrot non c'è più
Portando le mie tenere canzoni
E il tuo passaggio
E tutte le parole senza importanza
Che echeggiò per tutta la casa
Ma che sono pesanti con la sua assenza
Nella mia canzone
Forse questi sono quelli che pensiamo
Quando la morte si avvicina
Togliendoci la nostra negligenza
Una bella mattinata
tutte quelle persone irrilevanti
Siamo così bravi con
Che ravvivano la speranza
E senza il quale non siamo niente