Traduzione del testo della canzone Les gestes délicats - Yves Duteil

Les gestes délicats (originale)

Les petits gestes attendrissants qui vous ouvrent le coeur en grand
Et vous sortent du dsespoir les jours o le ciel est trop noir
Les petits gestes drisoires, un sourire, un simple regard
Mais qui repeignent la journe aux couleurs de votre amiti
Je les ai reus en plein cњur, vos petits mots sems de fleurs
Que je gardais comme un trsor, aujourd’hui je les gote encore
Vos petits gestes dlicats qui caressaient du bout des doigts
Sur les plaies qui faisaient si mal, c’tait du miel et du santal
Ces petits riens n’ont pas de prix, ils se posent comme un rpit
Un petit air de dlivrance, la musique au bout du silence
Et si toujours je m’en souviens, c’est qu’au plus lourd de mon chemin
Ils taient l comme un repre, une toile sur le dsert
Tous ces regards si mouvants, ces gestes tendres et apaisants
Me retournaient l’me l’envers et quand le ciel s’est fait plus clair
Ces petits instants drisoires toujours gravs dans ma mmoire
Avaient la couleur de l’oubli, de l’arc-en-ciel aprs la pluie
Et dans ces gestes sans histoire que rien n’avait laiss prvoir
J’ai puis la force d’ouvrir ma fentre vers l’avenir

Les gestes délicats (traduzione)

I piccoli gesti toccanti che ti spalancano il cuore
E tirarti fuori dalla disperazione nei giorni in cui il cielo è troppo scuro
I piccoli gesti sciocchi, un sorriso, uno sguardo semplice
Ma che dipingono la giornata con i colori della tua amicizia
Li ho ricevuti con tutto il cuore, le tue piccole parole che seminano fiori
Che conservavo come un tesoro, ancora oggi li assapore
I tuoi piccoli gesti delicati che accarezzavano con la punta delle dita
Sulle ferite che facevano così male c'era miele e legno di sandalo
Queste piccole cose non hanno prezzo, sorgono come una tregua
Un po' d'aria di liberazione, la musica alla fine del silenzio
E se lo ricordo sempre, è solo al culmine del mio cammino
Erano lì come un punto di riferimento, una stella nel deserto
Tutti quegli sguardi commoventi, quei gesti teneri e rassicuranti
Ha capovolto la mia anima e quando il cielo è diventato più chiaro
Quei piccoli momenti ridicoli impressi per sempre nella mia memoria
Aveva il colore dell'oblio, arcobaleno dopo la pioggia
E in quei gesti tranquilli che nulla aveva prefigurato
Allora ho la forza di aprire la mia finestra sul futuro