Testi di Les mots - Yves Duteil

Les mots (originale)

Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent ma vie
Et s’envolent aussitt comme un oiseau du nid
Pour amis, j’ai des mots qui me chantent la nuit
Et l’amour, et la mort, et la vie
Des mots tendres et des mots qui vous diront un jour
Et la vie, et la mort, et l’amour
Pour amis, j’ai des mots que je mets sur des mi
Et qui font, dans mon dos, d’tranges mlodies
Pour amis, j’ai des mots qu’on chante et qu’on oublie
Mais qu’on aime quelquefois aussi
Des mots tendres et des mots indcents comme la vie
Indcis comme le vent mais aussi
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent mon cњur
Et s’envolent aussitt en oiseaux du bonheur
Pour amis, j’ai des mots qui font chanter les heures
Et qui font oublier quand on pleure
Les mots tristes et sans vie aussi longs que les jours
Aussi gris qu’un amant sans amour
Pour amis, j’ai des mots que je mets sur des mi
Sur des si, dfaut, sur des do par dfi
Pour amis, j’ai des mots que l’on n’a jamais dits
Mais je dcouvrirai aussi des mots tendres et des mots
Qui dormaient jusqu’alors et viendront la vie mais encore
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent mon corps
Et m’emportent aussitt qomme un bateau sans port
Pour amis, j’ai des mots que je vole l’aurore
Pour qu’ils te soient plus doux encore
Des mots tendres et des mots qui font trembler mes mains
Quand ils disent «Tu reviens» et qu’alors
Pour amis, j’ai des mots qui s’enroulent nos corps
Et nous portent aussitt vers un nouveau dcor
Pour amis, j’ai des mots qui roulent en vagues d’or
Et encore et encore, et encore et encore

(traduzione)

Per gli amici, ho parole che avvolgono la mia vita
E vola subito come un uccello dal nido
Per gli amici, ho parole che mi cantano di notte
E l'amore, e la morte, e la vita
Parole dolci e parole che un giorno ti racconteranno
E la vita, e la morte, e l'amore
Per gli amici, ho parole che metto su mi
E che fanno, alle mie spalle, strane melodie
Per gli amici, ho parole che cantiamo e dimentichiamo
Ma che a volte amiamo anche noi
Parole tenere e parole indecenti come la vita
Incerto come il vento ma anche
Per gli amici, ho parole che avvolgono il mio cuore
E vola via come uccelli della felicità
Per gli amici, ho parole che fanno cantare le ore
E farti dimenticare quando piangi
Le parole tristi e senza vita lunghe come i giorni
Grigio come un amante senza amore
Per gli amici, ho parole che metto su mi
Su se, predefinito, su cosa fare per sfida
Per gli amici, ho parole che non sono mai state dette
Ma scoprirò anche parole e parole tenere
Che ha dormito fino ad allora e ha preso vita ma ancora
Per gli amici, ho parole che avvolgono il mio corpo
E portami via come una barca senza porto
Per gli amici, ho parole che rubo l'alba
Per renderli più dolci per te
Parole dolci e parole che mi stringono la mano
Quando dicono "Stai tornando" e poi
Per gli amici, ho parole che avvolgono i nostri corpi
E portaci subito in una nuova cornice
Per gli amici ho parole che rotolano in onde d'oro
E ancora e ancora, e ancora e ancora