Traduzione del testo della canzone Les P'tites Casquettes - Yves Duteil

Les P'tites Casquettes (originale)

On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
On voit pas nos noms partout dans les gazettes
On met pas nos cœurs à nu dans les canards
On a tellement peur d’attraper la grosse tête
Que, pour s’en apercevoir, on va tous bientôt
S’acheter une p’tite casquette
Et l’essayer tous les soirs
On n’apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées
Les paroles, on les écrit pour qu’elles s’envolent
Les musiques, on les écrit pour s’amuser
On a beau graver nos voix dans la résine
Et passer sous des saphirs et des diamants;
On a beau changer les plateaux en platines
On a beau changer les chansons en argent…
On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains dans les couloirs
On est ni des cabotins ni des poètes
On a simplement le cœur à s'émouvoir
On a tellement peur d’attraper des vertîges
En tournant sur des phonos
Qu’on va tous apprendre à faire de la voltige
Pour ne pas tomber de haut
Et comme on veut pas nous mettre une étiquette
On nous met dans les «divers» et les «bizarres»
On r’prend pas nos petites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
On n’apprend pas nos chansons dans les écoles
On mettra pas nos refrains dans les musées
Les paroles, on les écrit pour qu’elles s’envolent
Les musiques, on les écrit pour s’amuser
On r’prend pas nos p’tites chansons dans les guinguettes
On n’entend pas nos refrains sur les boulevards
Mais le soir dans nos maisons, quand tout s’arrête
Reste encore un peu d’amour, reste encore un peu d’espoir
Reste encore un peu d’amour dans nos guitares
Reste encore un peu d’amour dans nos guitares

(traduzione)

Non cantiamo le nostre canzoncine nelle guinguette
Non sentiamo i nostri ritornelli sui viali
Non vediamo i nostri nomi su tutte le gazzette
Non scopriamo i nostri cuori nelle anatre
Abbiamo così paura di prendere la testa grossa
Che, da notare, lo faremo tutti presto
Comprati un cappellino
E provalo tutte le sere
Non impariamo le nostre canzoni nelle scuole
Non metteremo i nostri ritornelli nei musei
I testi, li scriviamo per volare via
Musica, la scriviamo per divertimento
Possiamo incidere le nostre voci nella resina
E passa sotto zaffiri e diamanti;
Possiamo cambiare i vassoi in giradischi
Possiamo trasformare le canzoni in denaro...
Non cantiamo le nostre canzoncine nelle guinguette
Non sentiamo i nostri ritornelli nei corridoi
Non siamo né playboy né poeti
Abbiamo solo il cuore di muoverci
Abbiamo così paura di avere le vertigini
Accendere i fono
Che impareremo tutti a fare acrobazie aeree
Per non cadere dall'alto
E dal momento che non vogliono metterci un'etichetta
Siamo messi nel "vario" e nello "strano"
Non cantiamo le nostre canzoncine nelle guinguette
Non sentiamo i nostri ritornelli sui viali
Non impariamo le nostre canzoni nelle scuole
Non metteremo i nostri ritornelli nei musei
I testi, li scriviamo per volare via
Musica, la scriviamo per divertimento
Non cantiamo le nostre canzoncine nelle guinguette
Non sentiamo i nostri ritornelli sui viali
Ma di notte nelle nostre case, quando tutto si ferma
Ancora un po' d'amore rimasto, ancora un po' di speranza
Ancora un po' d'amore rimasto nelle nostre chitarre
Ancora un po' d'amore rimasto nelle nostre chitarre