Traduzione del testo della canzone Les petits hommes verts - Yves Duteil

Les petits hommes verts (originale)

Si un jour des petits hommes verts
Venus du fond des galaxies
Pour explorer notre univers
S’en venaient à passer ici
Nous verraient-ils tels que nous sommes
Avec nos vices et nos vertus
Ou bien leur regard sur les hommes
Aurait-il quelque chose en plus?
S’il existe dans les étoiles
D’autres êtres doués de raison
Pourraient-ils à valeur égale
Supporter la comparaison?
L’homme est un loup plein de sagesse
Un lion rempli de mansuétude
Un éléphant tout en finesse
Un singe qui a fait des études
Mais tout nu dans la forêt vierge
Face aux mygales et aux boas
Il n’a plus qu'à brûler un cierge
Pour échapper à son trépas
Est-ce une erreur de la nature
Un paradoxe désolant
Un avatar dans l’aventure
Un accroc dans le fil du temps?
Est-ce un caillou dans l’engrenage
Une fausse note dans l’harmonie
Une étape du grand voyage
Un fauteur de cacophonie?
C’est le seul être de la Terre
Qui soit capable à lui tout seul
D’anéantir tout l’univers
Pour se draper dans son linceul
Il a mis son intelligence
Au service de son instinct
Tout son génie et sa puissance
À trucider tous ses voisins
Il a vaincu la fièvre aphteuse
Et l’a stockée dans des flacons
Sur des missiles à tête chercheuse
Pour les envoyer sur le front
Le loup, le tigre et la panthère
Le scorpion, le rhinocéros
Le crocodile et la vipère
Sont moins cruels et moins féroces
Que cet animal sanguinaire
Sans scrupule et plein d’appétit
Qui détruirait jusqu'à sesfrères
Sans un remords et sans un cri
Voilà ce que diraientt sans doute
Les visiteurs des galaxies
Avant de reprendre la route
Vers leurs étoiles et leur pays
En programmant sur leurs antennes
Le début d’une épidémie
Qui réduirait la race humaine
À l’impuissance et à l’oubli
Je ne sais ce que nous réserve
L’avenir de l’humanité
Qu’il nous épargne et nous préserve
De semblables calamités
Méfions-nous des petits hommes verts
C’est ainsi qu’ils pourraient parler
À moins que l’Homme est ses chimères
D’ici-là n’aient beaucoup changé
À moins que l’Homme et ses chimères
D’ici-là n’aient beaucoup changé

(traduzione)

Se un giorno omini verdi
Dalle profondità delle galassie
Per esplorare il nostro universo
Stavano per passare qui
Ci vedrebbero come siamo?
Con i nostri vizi e le nostre virtù
O il loro sguardo sugli uomini
Ci sarebbe qualcosa di più?
Se esiste nelle stelle
Altri esseri senzienti
Potrebbero avere lo stesso valore
Resistere al confronto?
L'uomo è un lupo saggio
Un leone pieno di clemenza
Un elefante delicato
Una scimmia istruita
Ma nudo nella foresta vergine
Contro tarantole e boa
Tutto quello che deve fare è accendere una candela
Per sfuggire alla sua morte
È un errore della natura
Un spiacevole paradosso
Un avatar nell'avventura
Un intoppo nel tempo?
È un sassolino nell'ingranaggio
Una falsa nota in armonia
Una tappa del grande viaggio
Un produttore di cacofoni?
È l'unico essere sulla Terra
Chi è capace da solo
Per annientare l'intero universo
Per avvolgersi nel suo sudario
Ha messo la sua intelligenza
Al servizio del suo istinto
Tutto il suo genio e la sua potenza
Per uccidere tutti i suoi vicini
Ha sconfitto l'afta epizootica
E conservato in fiale
Sui missili a ricerca
Per mandarli in primo piano
Il lupo, la tigre e la pantera
Lo scorpione, il rinoceronte
Il coccodrillo e la vipera
Sono meno crudeli e feroci
Che questo animale assetato di sangue
Senza scrupoli e pieno di appetito
Chi distruggerebbe anche i suoi fratelli
Senza un rimorso e senza un grido
Questo è quello che probabilmente direbbero
Visitatori delle galassie
Prima di riprendere la strada
Alle loro stelle e al loro paese
Programmando sulle loro antenne
L'inizio di un'epidemia
Chi ridurrebbe la razza umana
Verso l'impotenza e l'oblio
Non so cosa ci riserverà
Il futuro dell'umanità
Che ci risparmi e ci protegga
Simili calamità
Attenti ai piccoli uomini verdi
È così che potrebbero parlare
A meno che l'Uomo non sia le sue chimere
Non molto è cambiato da allora
A meno che l'Uomo e le sue chimere
Non molto è cambiato da allora