Testi di Les savants les poètes et les fous - Yves Duteil

Les savants les poètes et les fous (originale)

Pas besoin d’une boule de cristal
Pour voir que la Terre tourne mal
Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre
Pour s’apercevoir que tout fonctionne à l’envers
Le plus fidèle reflet du futur
Il est dans la musique, la peinture
Le cinéma, la danse ou bien la littérature
On peut encore gommer pour effacer les ratures
Et loin des philosophes, des prophètes
Des tyrans, des empereurs d’opérette
Le monde appartient aux plus sages d’entre nous
Les savants, les poètes et les fous
Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La petite étincelle d’espoir qui nous taquine
Chevaliers de l’imaginaire
Et navigateurs solitaires
Ils s’embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l’humanité se désole
Le soleil est au bord de l'éclipse
Et la nature humaine au bord de l’apocalypse
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées
Langue de bois, croix de fer et tout est consommé
Alors, de qui viendront à présent
Les messages, les présages qu’on attend
Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts
Des savants, des poètes et des fous?
Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent
Les vignes de nos rêves étranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime
La toute petite parcelle d’espoir qui nous ranime
Ni Bible, ni Coran, ni Thora
Ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hérité du creuset des âges et des consciences
Le plus fidèle reflet du futur
Il est dans la pensée, l'écriture
Dans la page qui manque, dans l’esquisse, l'épure
On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure
On pourrait tout changer pour demain
Bâtir un autre avenir de nos mains
Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous
Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous
Les savants, les poètes et les fous

(traduzione)

Non c'è bisogno di una sfera di cristallo
Per vedere la terra diventare malvagia
Non devi nemmeno essere un fulmine di guerra
Per rendersi conto che tutto funziona al contrario
Il riflesso più vero del futuro
Gli piace la musica, la pittura
Cinema, danza o letteratura
Possiamo ancora cancellare per cancellare le cancellazioni
E lontano dai filosofi, dai profeti
Tiranni, imperatori dell'operetta
Il mondo appartiene ai più saggi tra noi
Studiosi, poeti e pazzi
Sono loro che arano, che seminano e che mietono
Le vigne dei nostri strani sogni
E sono quelli che lo accendono, alcune notti in giù
La piccola scintilla di speranza che ci stuzzica
Cavalieri dell'Immaginazione
E marinai solitari
Si imbarcano senza mappa, senza guida e senza bussola
Mentre, in banchina, l'umanità piange
Il sole è sull'orlo dell'eclissi
E la natura umana sull'orlo dell'apocalisse
Bugie, ipocrisie, pretese, buffonate
Lingua di legno, croce di ferro e tutto è consumato
Quindi da chi verrà ora
I messaggi, i presagi che ci aspettiamo
Se la vita si fida delle sue migliori risorse
Studiosi, poeti e pazzi?
Perché sono quelli che arano, che seminano e che mietono
Le vigne dei nostri strani sogni
E sono quelli che lo accendono, alcune notti in giù
Il minuscolo granello di speranza che ci fa rivivere
Niente Bibbia, niente Corano, niente Torah
Non riesco a disegnare quello che sarà domani
Ma gli esseri umani, credo, hanno questo immenso potere
Ereditato dal crogiolo dei secoli e delle coscienze
Il riflesso più vero del futuro
È nel pensiero, nella scrittura
Nella pagina mancante, nello schizzo, il progetto
Possiamo ancora cancellare quando la scena è troppo difficile
Potremmo cambiare tutto per domani
Costruire un altro futuro con le nostre mani
Un mondo governato dai più saggi di noi
Un mondo governato dai più saggi di noi
Studiosi, poeti e pazzi