Testi di Moi je refuse (avec Lisa) - Yves Duteil, Lisa

Moi je refuse (avec Lisa) (originale)

Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse

(traduzione)

Perché la mia vita è appena iniziata e spero
Per poter crescere nella speranza e nella luce
Perché ho visto nei tuoi occhi
Troppe afflizioni e troppe speranze
E che porto anche paura nella mia storia
Voglio che parliamo con parole che comprendo
Vorrei essere amato, ascoltato e insegnato a me
Voglio reale, voglio tenero
Se dici che devi aspettare
io sono confuso
Ma se è così, mi rifiuto
Nel nome dello stesso sangue che scorre nelle nostre vene
Voglio condividere la tua fiducia, non il tuo odio
Nato algerino, nativo americano
bosniaco, afgano o tibetano
Sono la sorella di coloro che vengono picchiati o incatenati
Di fronte a queste guerre che si ripetono all'infinito
A volte mi vergogno per i miei fratelli e penso a me stesso
Che se devi fuggire dalla tua stessa terra
E vivi altrove come un estraneo
Come un intruso
Quindi è chiaro, io, mi rifiuto
Non ho paura del futuro e sono pronto
Per affrontare tutti i demoni del pianeta
Con tutta la forza della mia età
Con il mio cuore e la mia lingua
Finchè mi ami
Quindi faccio un passo avanti e mi impegno
Se bastasse avere la mia rabbia per convincerti
E lottare per sapere che possiamo vincere
Potrei anche immaginare
Con parole da inventare
Portare speranza nel cuore dei più disperati
Perché se la mia vita è appena iniziata e se sogno
Per ricostruire questo mondo prima che finisca
Se attingo al tuo sguardo
Tanta felicità e tanta speranza
È per abbattere tutti questi muri che ci separano
È così che parliamo con parole che tu capisci
Per essere sicuri di ascoltare e imparare
Ma per davvero, ma per gara
E se è troppo difficile da sentire
Peccato, sono confuso
Ma mi rifiuto
E se di fronte alle avversità
Come l'acqua nelle chiuse
La canzone delle anime solitarie
Sali anche alla libertà
Mi scusi
Ma mi rifiuto
Mi scusi
Io, mi rifiuto