Traduzione del testo della canzone Ma terre humaine - Yves Duteil

Ma terre humaine (originale)

Nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
quand les femmes au marché
ont porté des nouvelles de la guerre
elles avaient, ce jour-là, des larmes
plein les yeux
que font les miens loin du pays
pour quel enfer, quel dieu
et combien faudra-t-il encore de vies
À croiser le fer et le feu
si on pouvait recommencer
tout arrêter
Écrire l´histoire à notre idée
tout effacer
et que reviennent au moins
tous ceux qui sont trop loin
qui sont partis pour rien
poser les armes et vivre enfin
redevenir humains
quand les plaies sembleront fermées
il restera pourtant
au long des routes et sous les champs de blé
tant de bombes à retardement
pour les dégâts collatéraux
s´adresser au dernier bureau
au comptoir des bonheurs perdus
le guichet ne désemplit plus
les chemins vers la liberté
terrain miné
sont jalonnés d´emprisonnés
de voix étouffées
et de maisons désertes
aux rues abandonnées
dans des villages entiers
des otages aux vies menacées
pour leur couleur, leurs idées
terre humaine
tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
ma terre humaine
que tous tes peuples se lèvent
et reviennent à la raison
pour vivre ensemble dans la paix
avec toi
si on voulait tout commencer
aujourd´hui
bâtir le monde à notre idée
trouver la paix qu´ils ont cherchée en vain
qu´ils ont cherchée si loin
pour nous offrir, un jour, enfin
des lendemains
sur la terre
sur ma terre humaine
nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
on avait tout pour être heureux
etre heureux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Ma terre humaine (traduzione)

Vivevamo come fratelli
nel villaggio della nostra infanzia
sulla piazza avevamo tutto per essere felici
quando le donne nel mercato
portava notizie della guerra
avevano le lacrime quel giorno
attento
cosa ci fanno i miei uomini fuori casa
per che diavolo, che dio
e quante altre vite ci vorranno
Per attraversare ferro e fuoco
se potessimo ricominciare
ferma tutto
Scrivi la storia a modo nostro
cancellare tutto
e almeno quel ritorno
tutti quelli che sono troppo lontani
che è partito per niente
deporre le armi e finalmente vivere
ridiventare umano
quando le ferite sembrano chiuse
eppure rimarrà
lungo le strade e sotto i campi di grano
tante bombe a orologeria
per danno collaterale
vai all'ultimo ufficio
allo sportello della felicità perduta
il contatore è sempre pieno
percorsi verso la libertà
campo minato
vengono messi fuori gioco imprigionati
voci attutite
e case deserte
per le strade abbandonate
in interi villaggi
ostaggi minacciati di morte
per il loro colore, le loro idee
terra umana
ogni uomo ha un sogno
Per condividere intorno a te
la mia terra umana
fa' sorgere tutto il tuo popolo
e torna in sé
per vivere insieme in pace
con te
se volessimo iniziare tutto
Oggi
costruisci il mondo a modo nostro
trovare la pace che hanno cercato invano
che hanno cercato finora
per offrirci, un giorno, finalmente
domani
per terra
sulla mia terra umana
vivevamo come fratelli
nel villaggio della nostra infanzia
sulla piazza avevamo tutto per essere felici
avevamo tutto per essere felici
siate felici
(Grazie a Dandan per questi testi)