Traduzione del testo della canzone Marie merveille, Marie bonheur - Yves Duteil

Marie merveille, Marie bonheur (originale)

Marie se réveille, un bol est sur la table
Tout fumant de café chaud
Elle met son bonnet, ses gants, prend son cartable
Enfile enfin son manteau
Et puis c’est la classe et puis les années passent
Le premier amour, tout chante et puis s’efface
Moi, j’apprends les fleurs, la vie mais le temps passe
J’attends mon heure
Marie merveille, Marie bonheur
Pour partager ta vie, pour partager ton cœur
Marie sommeille, Marie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants parlent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c’est l’heure
Marie me réveille en caressant mon cœur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie accouche
Et c’est déjà demain
Alors tu t'éveilles, un bol est sur la table
Et je te vois sans dire un mot
Prendre ton bonnet, tes gants puis ton cartable
Mais j’ai comme un rêve idiot
Tu t’en vas en classe et puis les années passent
Ton premier amour, tout chante et tout m’efface
Un gamin t’embrasse et, seul devant ma tasse
J’ai un peu peur
Marie merveille, Marie bonheur
Il faut m’en faire une autre avant le temps des fleurs
Ma vie sommeille, ma vie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants parlent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c’est l’heure
Marie me réveille en caressant mon cœur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie-la-douche
Et c’est déjà demain

Marie merveille, Marie bonheur (traduzione)

Marie si sveglia, una ciotola è sul tavolo
Tutto caffè caldo fumante
Si mette il berretto, i guanti, prende la cartella
Alla fine si mise il cappotto
E poi è la classe e poi gli anni passano
Prima l'amore, tutto canta e poi svanisce
Io, imparo i fiori, la vita ma il tempo passa
Aspetto il mio momento
Maria meraviglia, Maria felicità
Per condividere la tua vita, per condividere il tuo cuore
Maria dorme, Maria muore
E rinasce in un sogno in cui i bambini parlano con le api
Mary si sveglia, Mary è ora
Maria mi sveglia accarezzando il mio cuore
Maria toccami
E la vita mi prende per mano
Maria partorisce
Ed è già domani
Quindi ti svegli, una ciotola è sul tavolo
E ti vedo senza dire una parola
Prendi il berretto, i guanti e poi la borsa della scuola
Ma ho come un sogno sciocco
Vai a lezione e poi passano gli anni
Il tuo primo amore, tutto canta e tutto mi cancella
Un bambino ti bacia e, solo davanti alla mia tazza
Ho un po' paura
Maria meraviglia, Maria felicità
Devo prepararmene un altro prima del tempo dei fiori
La mia vita sta dormendo, la mia vita sta morendo
E rinasce in un sogno in cui i bambini parlano con le api
Mary si sveglia, Mary è ora
Maria mi sveglia accarezzando il mio cuore
Maria toccami
E la vita mi prende per mano
Maria la doccia
Ed è già domani