Testi di Mélancolie - Yves Duteil

Mélancolie (originale)

Il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond d’un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Alors, on ferme les yeux un instant
Quand on les rouvre, tout est comme avant
Les gens vous voient mais leur regard s'étonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Comme au milieu d’un cinéma désert
On rembobine et tout passe à l’envers
Et quand on pense aux gens qu’on abandonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent
Et, qu’un matin, tous les chagrins s’effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu’on donne
Qu’il y a des jours où l’on n’est plus personne
Qu’il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond du rêve
Et s’endormir lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’a plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’a plus personne

(traduzione)

Ci sono giorni in cui, quando il giorno fa capolino
Vorremmo entrare in profondità in un sogno
E poi all'improvviso quando suona il campanile
Ci sono giorni in cui non sei nessuno
Quindi chiudiamo gli occhi per un momento
Quando li riapriremo, tutto è come prima
Le persone ti vedono ma il loro sguardo è sorpreso
Ci sono giorni in cui non sei nessuno
Come nel mezzo di un cinema deserto
Riavvolgiamo e tutto torna indietro
E quando pensiamo alle persone che ci lasciamo alle spalle
Ci sono giorni in cui non sei nessuno
La la la la la la
La la la
La la la…
Ci sono giorni in cui non sei nessuno
Apri il tuo cuore a tutti i venti che passano
E, quella mattina, tutti i dolori svaniscono
Per dimenticare, nella felicità che diamo
Che ci sono giorni in cui non sei nessuno
Che ci sono giorni in cui, quando il giorno fa capolino
Vorremmo andare in profondità nel sogno
E addormentarsi quando suona il campanile
Ci sono giorni in cui non hai più nessuno
La la la la la la
La la la
La la la…
Ci sono giorni in cui non hai più nessuno