Traduzione del testo della canzone N'aie plus peur - Yves Duteil

N'aie plus peur (originale)

Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur d’tre prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu’on a gch
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
Peur de souffrir quand la main qui t’a tenue
S’en va comme elle tait venue
Peur de choisir la croise du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d’avoir tout rat, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
De manquer son tour ou son heure, passer ct du bonheur
D’esprer sans fin du soleil l’horizon ou de l’eau d’un puits sans fond
Peur de tout perdre en cherchant tout garder
Entre deux rves et deux absences
Peur du silence et peur de la vrit, le cњur au milieu du gu.
Peur, peur d’tre abandonn entre ceux qu’on aime
Et ceux qu’il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.
De manquer ton heure ou ton tour, passer ct de l’amour
On connat bien mieux ses trsors les plus prcieux
Lorsque l’on a peur pour eux.
Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste ct du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cњur.
Peur, peur, on a tous si peur de gcher sa vie, d’couter battre son cњur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.

(traduzione)

Paura di morire prima di poter cantare tutta la canzone della tua vita
Paura di lasciare incompiuta una storia d'amore scomparsa
Paura, paura di essere intrappolati, paura del tempo rimasto
O il tempo che abbiamo gch
Paura, paura, sì, fiorellino, siamo tutti così, abbiamo paura.
Paura di ferire quando la mano che ti teneva
Va come è venuta
Paura di scegliere il crocevia del destino, la strada giusta, quella sbagliata
Paura, paura di avere tutti i topi, per una parola che fa male
Uno sguardo che fa piangere
Paura, paura, sì, fiorellino, siamo tutti così, abbiamo paura.
Perdere il tuo turno o la tua ora, perdere la felicità
Sperare all'infinito nel sole all'orizzonte o nell'acqua di un pozzo senza fondo
Paura di perdere tutto cercando di mantenere tutto
Tra due sogni e due assenze
Paura del silenzio e paura della verità, il cuore in mezzo al gu.
Paura, paura di essere abbandonati tra coloro che amiamo
E quelli che dobbiamo lasciare
Paura, paura, sì, fiorellino, siamo tutti così, non temere più.
Perdere la tua ora o il tuo turno, perdere l'amore
Molto meglio si conosce dei suoi tesori più preziosi
Quando abbiamo paura per loro.
Paura di morire prima di poter cantare tutta la canzone della sua vita
Paura di lasciare incompiuta una storia d'amore scomparsa
Paura, paura, abbiamo sempre paura di passare un giorno proprio accanto alla felicità
Paura, paura, sì, fiorellino e ti conosco a memoria.
Paura, paura, abbiamo tutti tanta paura di sprecare la tua vita, di ascoltare il battito del tuo cuore
Paura, paura, sì, fiorellino, siamo tutti così, non temere più.