Traduzione del testo della canzone Nos yeux se sont croisés - Yves Duteil

Nos yeux se sont croisés (originale)

Nos yeux se sont croiss, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m’a sembl venu du fond d’un gouffre
Nous n’tions qu’au dbut, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble son chevet
Au moment du dpart, ta maman t’embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l’orage
Ton bb nous offrait en lumineux prsage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour tour de larmes et de bonheur
Et tu les as ports l’un et l’autre bon port
Tu vois, la traverse nous a rendus plus forts
Moi, je t’ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dpit des angoisses et des doutes
Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d’autres cieux
Le soleil s’est surpris briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croiss

(traduzione)

I nostri occhi si sono incontrati, hai dovuto soffrire?
Il tuo sguardo mi sembrava venire dal fondo di un abisso
Eravamo solo all'inizio, dovevamo resistere
E siamo durati così quattro stagioni
Spesso stavamo insieme fino a tardi al suo capezzale
Quando te ne sei andato, tua madre ti stava baciando
Ci siamo tenuti per mano per attirare il coraggio
Alcuni momenti sereni al culmine della tempesta
Il tuo bambino ci ha dato un luminoso presagio
Il più bello dei soli su questa nuvola pesante
Li porti ancora entrambi nel tuo cuore
Coprendoli di lacrime e felicità
E li hai portati entrambi al sicuro
Vedi, attraversare ci ha reso più forti
Io, ti ho visto crescere lungo la strada
E sorridi nonostante le ansie e i dubbi
Anche il tuo piccolo è cresciuto e stai piangendo
Vedere tua mamma abbracciarlo al suo cuore
E le nuvole grigie sono andate in altri cieli
Il sole si è sorpreso a splendere nei tuoi occhi
I nostri occhi si sono incontrati