Traduzione del testo della canzone Petit Patron - Yves Duteil

Petit Patron (originale)

Tu m’as laissé sur le chemin
pour me guider de loin en loin
la moitié de ton âme
une petite flamme
qui vacille de temps en temps
petit docteur qui dors
quand elle revoit le joli temps
où tu vivait encore
repose au cœur des orchidées
petit patron des naufragés
ton petit cimetière
est grand comme la terre
et dans le cœur des gens heureux
petit docteur tu dors
pleure le cœur des amoureux
petit patron est mort
petit patron des nénuphars
repose au cœur de nos mémoires
ton travail n’est pas terminé
tu dors sur tes lauriers
mais c’est pour la première fois
petit docteur qui dors
mais c’est pour la dernière fois
petit patron est mort
repose au cœur des orchidées
petit patron des mille idées
du petit cimetière
tu guéris ma misère
que les hivers te soient cléments
petit docteur qui dors
j’aurais le cœur bien plus content
si tu vivais encore
petit docteur de mon printemps
parfois quand on s’endort
elle pleure encore de temps en temps
petit patron est mort
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Petit Patron (traduzione)

Mi hai lasciato per strada
per guidarmi da lontano a lontano
metà della tua anima
una piccola fiamma
che vacilla di tanto in tanto
piccolo dottore addormentato
quando vedrà di nuovo il bel tempo
dove hai ancora vissuto
riposa nel cuore delle orchidee
piccolo patrono dei naufraghi
il tuo piccolo cimitero
è grande come la terra
e nel cuore delle persone felici
piccolo dottore tu dormi
piangono i cuori degli amanti
il piccolo capo è morto
piccolo capo di ninfee
giace nel profondo dei nostri ricordi
il tuo lavoro non è finito
dormi sugli allori
ma questa è la prima volta
piccolo dottore addormentato
ma è per l'ultima volta
il piccolo capo è morto
riposa nel cuore delle orchidee
piccolo capo dalle mille idee
dal piccolo cimitero
tu curi la mia miseria
Possano gli inverni essere gentili con te
piccolo dottore addormentato
Avrei un cuore molto più felice
se fossi ancora vivo
piccolo dottore della mia primavera
a volte quando ci addormentiamo
piange ancora di tanto in tanto
il piccolo capo è morto
(Grazie a Dandan per questi testi)