Testi di Petite Fille - Yves Duteil

Petite Fille (originale)

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t’envoles et me frôles
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d’amour
Que j’ai su dire un jour
Petite fille, ton cœur c’est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons
Il faut garder ton âme aussi claire que l’azur
C’est un souffle d’air pur
J’ai la gorge serrée quand je pense à demain
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C’est déjà mon ami, c’est déjà mon copain
Comme tu as grandi soudain !
Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons
Je n’ai jamais aimé d’un amour si profond
D’un amour si profond
La vie ne m’avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s’enroule à mon histoire
Regarde ton miroir !
On dirait que le monde a créé le printemps
Pour fêter tes quinze ans

(traduzione)

Bambina che ride a casa mia
I tuoi occhi sono soli, il tuo cuore un orizzonte
I tuoi capelli fluenti che scorrono lungo le tue spalle
Voli via e mi sfiori
Una mattina un grande vento ti è entrato nel cuore
Per inseguire le nuvole sui tuoi dolori
E sai già dire le più belle parole d'amore
Quello che ho detto una volta
Bambina, il tuo cuore è la mia casa
Vivi in ​​un sole che sfida le stagioni
Devi mantenere la tua anima chiara come azzurra
È una boccata d'aria fresca
Ho la gola stretta quando penso a domani
Questo ragazzo che verrà a chiederti la mano
È già mio amico, è già il mio ragazzo
Come improvvisamente sei cresciuto!
Bambina, dormi a casa mia
E mentre dormi, scrivo canzoni
Non ho mai amato con un amore così profondo
Con un amore così profondo
La vita non mi aveva fatto dono più sottile
Del pizzico di sale che brilla tra le tue ciglia
Dal momento che il tuo destino avvolge la mia storia
Guarda il tuo specchio!
Sembra che il mondo abbia creato la primavera
Per festeggiare il tuo quindicesimo compleanno