Traduzione del testo della canzone Pour l'amour d'un enfant - Yves Duteil

Pour l'amour d'un enfant (originale)

Pour l’amour d’un enfant, arrter le temps
Pour seule arme, une larme et pourtant
Les chagrins de la nuit’se sont vanouis.
Le bonheur, au fond des coeurs, a fleuri.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vivre au paradis.
Leur silence est aussi dense que la nuit.
Leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vers une autre vie.
Leur bonheur tait ailleurs, aujourd’hui.
Mais quelque part, dans nos espoirs, ils sont encore ici
O leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid
Quelque part, dans nos mmoires et dans nos rves aussi.

Pour l'amour d'un enfant (traduzione)

Per l'amore di un bambino, fermare il tempo
Per unica arma, una lacrima e ancora
I dolori della notte sono svaniti.
La felicità, nel profondo dei cuori, è sbocciata.
L'avventura lascia ferite con un sapore di miele
Quando l'amore, all'alba, ha le sue ali
Un pezzo di paradiso, un pezzo di paradiso.
Gli amici sono andati a vivere in paradiso.
Il loro silenzio è denso come la notte.
La loro storia, nei nostri ricordi, ha messo radici.
L'avventura lascia ferite con un sapore di miele
Quando l'amore, all'alba, ha le sue ali
Un pezzo di paradiso, un pezzo di paradiso.
Gli amici partirono per un'altra vita.
La loro felicità era altrove, oggi.
Ma da qualche parte nelle nostre speranze sono ancora qui
O la loro storia, nei nostri ricordi, è arrivata a nidificare
Da qualche parte nei nostri ricordi e anche nei nostri sogni.