Traduzione del testo della canzone Pour que tu ne meures pas - Yves Duteil

Pour que tu ne meures pas (originale)

Pour que tu ne meures pas, j’ai pri jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais pour qu’il te garde en vie
Je priais genoux pour qu’il te laisse nous
Je faisais les prires que je me rcitais
Lorsque j’tais enfant, je disais Notre Pre, je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de rpit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j’aurais pri Bouddha…
Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide trouver le remde
J’aurais chang l’histoire pour effacer les jours
Qui dposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir voler ton secours…
Pour que tu ne meures pas, j’ai chant certains soirs
Tous les chants de l’espoir que j’crivais pour toi
Et je montais si haut, vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d’ternit, t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur en caressant ta peau
Comme on touche un trsor, tu te battais si bien, on se sentait’si forts
J’aurais cherch plus loin pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais ce qui de tout cela
Nous a gard ensemble, du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bnis le ciel de t’avoir pargne
Lorsqu' la nuit tombe, je t’entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici, pour que tu ne meures pas, j’aurais donn ma vie

Pour que tu ne meures pas (traduzione)

Perché tu non muoia, ho pregato giorno e notte
Un Dio che ho ignorato per tenerti in vita
Ho pregato in ginocchio che ti lasciasse con noi
Ho detto le preghiere che ho recitato a me stesso
Quand'ero bambino dicevo Padre Nostro, Ave Maria...
E ho cercato invano, nel cielo di sotto
Momenti di tregua che finalmente ho ritrovato nel cavo delle tue braccia
Affinché tu rimanessi in vita, avrei pregato Buddha...
Perché tu non muoia, ho guardato in basso
Nel profondo del tuo per guarire il tuo dolore
Vorrei che qualcuno mi aiutasse a trovare la cura
Avrei cambiato la storia per cancellare i giorni
Che ha steso nero intorno al tuo amore, per interromperne il corso
Vorrei poter rubare il tuo aiuto...
Quindi non muori, ho cantato alcune notti
Tutte le canzoni di speranza che ho scritto per te
E stavo volando così in alto, verso l'infinitamente bello
Per poter riportare in vita un po' di eternità, per darti in dono
Quando ho aperto il mio cuore a te accarezzando la tua pelle
Come se tocchi un tesoro, hai combattuto così bene, ci siamo sentiti così forti
Avrei cercato più lontano per farti vivere ancora...
Non saprò mai di cosa si tratta
Ci ha tenuti uniti, coraggio di vivere o tremante felicità
Ma benedico il cielo per averti risparmiato
Quando scende la notte, ti sento respirare
E conosco il prezzo di ogni momento di pace
Cosa ci offre oggi e l'amore che ci voleva
Per restare qui, per non morire, avrei dato la mia vita