Traduzione del testo della canzone Qu'y a-t-il après ? - Yves Duteil

Qu'y a-t-il après ? (originale)

Qu’y a-t-il aprs quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai, pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Je cherche dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver…
Qu’advient-il de nous, quand nos yeux se sont ferms
Sur tous ceux qu’on va laisser terminer nos rves?
Au bout du chemin, si le temps n’existe pas
O s’en vont tous les visages d’autrefois?
Quand je m’en irai, pour toujours ou pour jamais
Je voudrais tant te dire encore que je t’aimais
Si les mots parfois sont trop lourds au fond du cњur
Les silences ont la couleur de nos secrets…
Ils me reste encore tant de larmes et tant de rires
Tant de choses dcouvrir, des bonheurs vivre
S’il fallait partir, moi mon ciel ou mon enfer
Ce serait de te chercher dans l’Univers…
Qu’y a-t-il aprs, quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Et je sais dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver.

(traduzione)

Cosa succede dopo che le nostre anime se ne sono andate
Quando i nostri cuori non battono più intorno a coloro che amiamo?
Se i nostri ricordi si diluiscono nell'infinito
E i nostri amori e i nostri amici?
Quando vado, da qualche altra parte o dopo
Avrò tanta paura di trovare solo rimpianti
Sto già cercando le vie dell'eternità
Chi può guidare i miei passi per trovarti...
Cosa ci succede quando i nostri occhi sono chiusi
Su tutti lasceremo finire i nostri sogni?
Alla fine della strada, se il tempo non esiste
Dove stanno andando tutti i volti di una volta?
Quando me ne sarò andato, per sempre o per sempre
Vorrei tanto dirti ancora che ti amo
Se le parole a volte sono troppo pesanti nel cuore
I silenzi hanno il colore dei nostri segreti...
Ho ancora tante lacrime e tante risate
Tante cose da scoprire, gioie da vivere
Se dovessi andarmene, io il mio paradiso o il mio inferno
Sarebbe cercarti nell'Universo...
Cosa succede dopo, quando le nostre anime sono scomparse
Quando i nostri cuori non battono più intorno a coloro che amiamo?
Se i nostri ricordi si diluiscono nell'infinito
E i nostri amori e i nostri amici?
Quando vado da qualche altra parte o dopo
Avrò tanta paura di trovare solo rimpianti
E conosco già i sentieri dell'eternità
Chi può guidare i miei passi per trovarti.