Traduzione del testo della canzone Quarante ans - Yves Duteil

Quarante ans (originale)

Pour le bonheur de ceux que j’aime et qui sont là dans la maison
J’ai trouvé les mots d’un poème et composé cette chanson
Puisque ce soir ils sont ensemble pour me fêter à leur façon
C’est que l’amour qui nous rassemble est bien plus fort que la raison
Merci d'être resté fidèles à cette image d’autrefois
Qui m’a fait déployer mes ailes, ce soir pour la seconde fois
Merci d’exister sur la Terre, sans vous, que serait ce caillou
Lancé pour des années-lumière sans âme et sans personne au bout?
Ce soir, le soleil est en cage, ici, le bonheur est partout
C’est vous qui rendez le voyage plus beau, plus tranquille et plus fou
Je peux vous offrir en échange le sourire que je vous dois
Quelques vers aux musiques étranges où chacun se reconnaîtra
Et le souffle de la tendresse qui me fait frémir un instant
À l’idée de ce jour de liesse où l’on fête mes quarante ans
J’ai beau partager cette ivresse avec des milliers d’inconnus
Pourquoi vous cacher ma faiblesse, sans vous, mon cœur ne battrait plus
Je voudrais vieillir de la sorte en amour et en amitié
Sans jamais refermer la porte de mon cœur où vous êtes entrés
En ouvrant tout grand les fenêtres et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître en sachant que vous existez
En ouvrant tout grand les fenêtres et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître en sachant que vous existez.

Quarante ans (traduzione)

Per la felicità di coloro che amo che sono lì in casa
Ho trovato le parole di una poesia e ho composto questa canzone
Perché stasera sono insieme per festeggiarmi a modo loro
È che l'amore che ci unisce è molto più forte della ragione
Grazie per essere rimasto fedele a questa immagine del passato
Chi mi ha fatto aprire le ali, stasera per la seconda volta
Grazie per esistere sulla Terra, senza di te cosa sarebbe questo sassolino?
Lanciato per anni luce senza anima e nessuno alla fine?
Stanotte il sole è ingabbiato, qui la felicità è ovunque
Sei tu che rendi il viaggio più bello, più sereno e più folle
Posso restituirti il ​​sorriso che ti devo
Pochi versi con musica strana dove tutti si riconosceranno
E il soffio di tenerezza che mi fa rabbrividire per un attimo
Al pensiero di questo giorno di giubilo in cui celebriamo i miei quarant'anni
Potrei condividere questa ebbrezza con migliaia di estranei
Perché nasconderti la mia debolezza, senza di te il mio cuore non batterebbe
Vorrei invecchiare così in amore e amicizia
Non chiudere mai la porta del mio cuore dove sei entrato
Spalancare le finestre e la mia anima alla voluttà
Per sentirti rinato ogni giorno sapendo che esisti
Spalancare le finestre e la mia anima alla voluttà
Per sentirti rinato ogni giorno sapendo che esisti.