Testi di Retour d'Asie - Yves Duteil

Retour d'Asie (originale)

Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron
Leur adresse est l’arrive dans la salle des pas retrouvs
Terminus de l’aroport o des cњurs battent un peu plus fort
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d’un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau sur les hommes et sur les roseaux
Des enfants nus dans l’eau du fleuve s’claboussaient avant qu’il pleuve
Au pied d’un temple au toit dor sous les yeux du Bouddha couch
Que reste-t-il de cette Asie qui s’coulait en harmonie
Entre les barques du march, les pices et les orchides?
O sont les bronzes et leurs ombrelles, fleurs de safran sur la ruelle
Avanant pas mesurs vers le seuil de l’ternit?
Les odeurs de poudre et de sang ont chass les parfums d’encens
Assombri la boue des rizires et bris les hommes et la terre
Du haut du temple abandonn, le sourire du bouddha fig
Ne contemple les yeux baisss que des ruines et du temps gch
O s’en vont les penses fleuries qui s’envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels en offrande aux mes immortelles?
Les clats de rire se sont tus avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussire
Et pourtant grav dans l’ivoire, du silence et de la mmoire
Se transmet mots dfendus tout l’espoir qui semblait perdu
Le courage et la volont de se battre et de rsister
la peur et la souffrance, la mort et l’indiffrence
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut rduire au silence les voix qui chantent une esprance
On ne peut vaincre un idal avec des chars ou bien des balles
Dans un avion venant d’Asie, quatre bbs sont endormis
Un bracelet dit leurs prnoms sur du tulle l’encre marron.

(traduzione)

Su un aereo dall'Asia dormono quattro bambini
Un braccialetto dice i loro nomi su tulle inchiostro marrone
Il loro indirizzo è l'arrivo nella Sala dei Non Trovati
Capolinea dell'aeroporto dove i cuori battono un po' più forte
È tutta la forza della vita che fa uomini e formiche
C'è sempre abbastanza per sopravvivere e ricominciare
Le voci che cantano di speranza non possono essere messe a tacere
Non puoi sconfiggere un ideale con carri armati o proiettili
Case basse con tetti di palma
Lungo un canale d'acqua calma
Il tempo è scivolato come una barca sugli uomini e sulle canne
I bambini nudi nell'acqua del fiume schizzavano prima che piovesse
Ai piedi di un tempio dal tetto dorato sotto gli occhi del Buddha sdraiato
Ciò che resta di questa Asia che scorreva in armonia
Tra le barche del mercato, le monete e le orchidee?
Dove sono i bronzi e i loro ombrelli, fiori di zafferano sul vicolo
Avanzando verso la soglia dell'eternità?
Gli odori della polvere da sparo e del sangue hanno scacciato gli odori dell'incenso
Oscurò il fango delle risaie e frantumò gli uomini e la terra
Dall'alto del tempio abbandonato, il sorriso del Buddha fig
Osserva abbattuto solo le rovine e il tempo perso
Oh vai i pensieri fioriti che volavano agli spiriti
Collane di fiori dagli altari come offerta ai miei immortali?
Le risate si sono spente con i bambini scomparsi
La felicità sepolta nella terra
Sotto i posacenere e sotto la polvere
Eppure scolpito nell'avorio, nel silenzio e nella memoria
Trasmette parole proibite tutta la speranza che sembrava perduta
Il coraggio e la volontà di combattere e resistere
paura e dolore, morte e indifferenza
È tutta la forza della vita che fa uomini e formiche
C'è sempre abbastanza per sopravvivere e ricominciare
Le voci che cantano di speranza non possono essere messe a tacere
Non puoi sconfiggere un ideale con carri armati o proiettili
Su un aereo dall'Asia dormono quattro bambini
Un braccialetto dice i loro nomi su tulle con inchiostro marrone.